＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

下稿代司法机构发：

　　终审法院首席法官李国能今日（九月二日）在东京表示，随着社会迅速发展，公众对专业人士的操守及专长的要求不断提高，在亚洲工作的律师须面对令人兴奋的挑战。

　　终审法院首席法官李国能正出席於九月一日至五日在东京举行的第十届亚太区首席法官会议（10th Conference of the Chief Justices of Asia and the Pacific）。该会议今年是与二ＯＯ三年第十八届亚洲法律双年会议（18th Biennial Conference of LAWASIA 2003）一同举行。

　　在亚洲法律双年会议的午餐会上致辞时，终审法院首席法官表示，首要的挑战会是来自全球一体化的要求，而各司法管辖区的律师能自由地互相交流他们的意念及意见，从彼此的思维及经验中学习尤其重要。

　　终审法院首席法官认为随着全球趋向一体化，律师正於资讯科技及数码年代生活及工作，社会随之要求更高的工作效率及更快的执行速度。

　　「律师唯有紧贴资讯发展步伐才不致丧失生存空间，在这方面别无其他选择。」

　　他续说：「资讯科技应用能力及相关的管理技巧，已成为及将仍是律师必须具备的主要才能之一。」

　　终审法院首席法官形容法律专业是一个带有崇高理想及传统的专业，他强调律师不是亦绝不能只是法律技术员，他必须是关注公众利益的法律专业人士。

　　他补充说：「法律界要继续维持公众的信心及赢得公众的尊重，律师必须充分明了及认同上述角色，这是相当重要的。」

　　终审法院首席法官表明，法律界作为文明社会里的一个重要团体，必须保持独立。

　　他说：「一个独立的法律界对於维持法治、行使公义以及保障司法机构的独立，担当着非常重要的角色。」

　　他补充说：「只有一个本身独立，又被社会认为是独立的法律界，才能有效地履行这个责任。」

　　除此以外，终审法院首席法官认为法律界必须就其专业行为制定适当及具透明度的标准，并且积极地执行以便避免任何利益冲突，使到法律界可以继续取得社会的尊重。

　　他又说，任何社会都要确保所有人都可以有寻求法律意见及公正的权利，这点尤为重要，而这是需要政府及私人执业律师的共同努力才可以做到的。

　　最后，终审法院首席法官认为律师应该致力成为良好专业的公民，而法律界的理想必须继续保持，使之成为不朽的价值，并透过新的途径而发扬光大。

　　他於结束致辞时说：「法律界目前面对的挑战，不单只是由全球一体化及在极富竞争环境下发展的资讯科技所带来的急速转变，亦包括律师能够保持服务公众及关心他们利益的理想，并作为良好专业的公民，透过新的途径付诸实行。」

　　亚洲法律（LAWASIA）是一个主要由亚太地区的大律师公会、法律组织、个别律师、律师行及公司的代表所组成的专业组织。自1966年成立以来，於区内不同地点共举行了17次双年会议。正在日本东京举行的第18届双年会议的主题是「动感亚洲/亚太：2003及以后的法律问题」("A Dynamic Asia/Asia Pacific: Legal Issues in 2003 and Beyond")。

完

二○○三年九月二日（星期二）