＊＊＊＊＊＊＊＊

以下为行政长官董建华今日(三月四日)在北京为港区人大代表和政协委员举行的酒会的致辞全文:

霍副主席、高主任、各位人大代表、各位政协委员：

我很高兴香港能够有这么多各界的杰出人士，能够通过参与即将举行的两个大会，为国家新世纪的飞跃贡献自己的一份力量。

我们都知道，即将开幕的全国人大和已经开幕的全国政协会议，是两会在新世纪的第一次换届大会。大会会选出新的国家领导班子，在全球政治、经济都在千变万化的时候，新的领导层会带领全国人民迎接挑战，实现去年在十六大定出的目标，在二十年内把经济再翻两番，在中国全面建设小康社会的宏伟目标。

你们能够参加这两个大会，是我们香港人莫大的荣幸，也是一个巨大机会，让我们可以就自己的专长，为国家出谋献策。

各位，就香港经济来讲，随着经济全球化和知识化，随着内地经济快速的发展，为我们带来新的机遇和新的挑战。香港目前是面对着很大的挑战，回归前的泡沫经济，在亚洲金融风暴冲击下爆破，使我们目前的工作更加艰巨。香港政府和我首要的任务就是要带领香港的经济成功转型。

经济转型的过程是长的，是痛苦的，但香港有不可取代的优势，更有国家的大力支持，我有信心，经济转型是会成功的，经济会恢复增长。

其实，去年第三季的3.3%的经济增长，和明天会宣布的去年第四季的经济增长，都显示我们今次努力已经初见成效，亦证明我们过去一段时间的探索和实践是对的；我们现在走的方向--强化我们现有的金融、旅游、物流、工商业支援服务--的方向是对的；和珠江三角洲进一步合作的方向是对的。我们会坚持不移地向着这个方向走，我很有信心，我们会走出这个困境。

要成功克服、面对这么一个大的挑战，另外一个要解决的就是持续四年多的通缩的问题。我们去年十一月份为了稳定楼价的措施虽然还需要一段时间才可以见效，我很有信心它最终会发挥到应有的作用。在随着经济转型的成功，和经济开始增长，再加上近期美金开始疲弱，通缩的问题应该都可以渐渐地、逐步地得到解决。

另外要解决的一个是财赤的问题。财赤的包袱非常巨大，解决财赤的这个问题是当务之急。明天财政司司长发表的预算案，虽然是一份要大家作牺牲的预算案，但也是一份体谅到各阶层的利益和共同承担的预算案，用未来四年的时间来解决财赤的预算案。我很有信心，这个预算案是的的确确能够解决财赤的问题，也应该得到社会上的支持。

其实，过去半年来，我们采取了一系列的措施，来面对经济的转型，来面对财赤的问题，来面对我们的通缩的问题。去年十一月份推出的稳定楼市的九招的目的是为了稳定楼市，能够帮助解决通缩的问题。公务员的减薪，公务员要减人手10%，是我们努力削减政府开支来争取财政平衡的一个很大的动作。

人口政策，包括投资移民，包括使内地的精英和海外的精英来香港的条件一致，都是为了解决长远香港经济发展的一个重要方向。所有这些措施，都是经过很详细的考虑，都是为了香港经济转型成功，帮助香港结构性的调整而做的措施。

预算案的通过是非常重要的，但是我想告诉大家，一样重要的就是我们要更努力地落实多项经济措施，譬如，怎样去强化香港金融中心的地位，巩固物流中心的地位，如何尽快和中央谈妥更紧密的经贸关系。我们很有信心在六月份就可以谈妥。谈妥了以后，香港专业人士的发展空间就会大很多。

广东省个人旅游的问题，中央政府是支持广东省个人来香港旅游的。广东省省长和广东省政府也很积极地支持这件事。我们现在磋商的，只是不同政府部门在研究细节，很快就会有的好消息宣布。

如何与广东省、与珠江三角洲推动我们全面的合作。我到了北京没多久，刚刚跟黄华华省长谈了两个小时，关於我们如何全面合作，去推动香港和珠三角的合作，在优势互补的情形下，如何帮助香港、如何带动香港的经济，如何可以为珠三角的进一步的发展作出贡献，我们是谈得非常好的。

所以我想告诉大家，在好多推动经济方面的工作，我和我的同事们在未来几个月，会非常努力去达到我们要达到的目标。

各位代表，各位委员，国势兴盛，机不可失，我们要紧紧抓住这个珍贵的、历史性的机遇，不畏困难，不受干扰，努力将一国两制的事业推向更加辉煌的境界，为国家为民族作出更加重要的贡献。

各位，本届大会的五年，将会是中国新世纪大发展关键的五年，亦将是香港开创新局面关键的五年。我建议大家一起干杯，

为祖国的壮丽前景，为香港的美好未来，大家干杯！

完

二○○三年三月四日(星期二)