＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
下稿代司法机构发:
本年为香港家庭福利会立会五十周年纪念，这是一个值得骄傲的记录，也是值得庆贺的，它标记着香港家庭福利会在过去半个世纪为香港社会提供服务，而本人认为，在这个欣欣向荣周年纪念的日子，香港家庭福利会开展这个分会，进一步扩展服务的范畴，是最适合不过的。
过去五十年，香港经历了极大的转变。一九四九年，这个地方正从战争造成种种的破坏中，慢慢恢复过来。当时，居住在这里的主要是难民，对大多数人而言，每日的生活都是一场艰辛的奋斗。然而，在过去数十年间，香港的繁荣进步，是令人惊叹！这里的人变得富裕，而不断涌入的移民，也被这个地方吸纳，他们为香港的不断繁荣进步，作出了贡献。这里设立了很多医院和学校，高耸的建筑物矗立。今日，香港已成为世界上一个令人羡慕的大都会。
当我外游的时候，常常有人向我提及他们多么欣赏香港人的工作操守。当更多外地人士在香港设厂时，他们也常常向我提到，香港每个制衣工人每日的生产力令人惊讶其生产量为许多国家的双倍。时至今日，他们仍然提及香港人的野心及冲劲，以及他们的刻苦耐劳、适应转变的能力。
五十年前，当这个地方仍遗留着日军轰炸所造成的损毁，而市民需从公用水喉取水的日子，我们很容易理解当时的艰难。今日，当外来的人士沿着闪烁的海港驾驶，看见许多的公司及五十层高的大厦，他们会说：这种种的生机和富庶，不正显示出这是一个快乐及繁荣的社会吗？
当然，作为一个外人，他不会理解冗长的工作时间，对家庭生活造成的压力；他也不能体会，由於父母要出外工作，子女每日有高达十二小时没有人照顾及教导；他亦不会明白这些孩子在学校里面对的激烈竞争，就是最资优的儿童，这些竞争也足以令他们身心疲惫的。
美国有一句说话，就是没有免费的午餐。换句话说，无论看上去多美好的事物，都一定要付代价，没有一样是免费的。同样地，建立这个伟大的城市，香港人也需付上代价。二十年前，香港法庭每年处理的离婚案件少於一千宗，而家事法庭主要是一个「星期六早上」的法庭。时至今日，有关离婚的个案每年达一万五千宗之多，而我们需要六位全职法官处理这类案件。这些数字正说明一切，也告诉我们，繁荣背后所付出的代价。
我不知道香港家庭福利会的使命是在何时草拟而成，但我认为这个使命任何时候都适用。香港家庭福利会的使命是：
「我们基於以家为本的信念，致力提供高质素的专业社会服务，为香港的家庭及大众谋福祉，培育一个互相关顾的社会。」
在香港社会不断累积财富的同时，也致力迈向建立一个互相关顾、情绪平衡的社会，惟距离目标尚远。在过去五十年，这份奋斗没有间断。毫无疑问地，我认为香港家庭福利会今日所面对的挑战一如以往，同样地，我也认为这些挑战会更趋复杂。
今天，香港东区(健康村)分会的正式开幕，不单标记着香港家庭福利会五十年来的骄人服务，也认定这份奋斗仍需继续下去，以及家庭的单位 * 无论在亚洲或是西方国际而言，都是文化传统的重心 * 正面对着日渐沉重的压力。
一直以来，我是一位家事法官，而我仍然会继续担任这个工作。我曾亲身见到离婚不单为双方，也为他们的家庭带来重大的压力。现时家事法的诉讼制度太狭隘，也太着重谁胜谁败的争辩，而未能提供一种服务，真正切合离异夫妇的需要。因此，以另类方法解决纠纷，在司法制度方面，渐渐变得重要。相信各位都知道，我们将会开展一个为期三年的试验计划，以推广调解服务，作为一个较少伤害又具建设性的方法，去解决离异的纠纷。
面对经济的困境，香港政府能提供足够的资源去支持这个试验计划的推行，实在值得嘉许。然而，就是开展这样的一个新的观念，及以一个新的方法去处理家事法律的问题，所走过的路也不容易。
五年前，本人第一次与香港家庭福利会接触，我承认当时对调解服务一无所知，但香港家庭福利会已积极地推动将调解服务引入家事法中，作为整合部份之一。我仍然常常记得 贵会的总干事马伟东先生静静有礼却又不断坚持地表达这些意见，这些意见的提供是非常有价值，也是值得听取的。
要提供调解服务，首要的当然是调解员。在这方面来说，香港家庭福利会将会於调解服务的试验计划中，扮演一个重要的角色。
香港家庭福利会於一九九七年推出离婚调解服务，旨在协助面临离婚或分居的夫妇，以理智的方法，并希望能和谐地处理离异后的安排，以达成双方接纳的协议，并且在将来的日子，继续合作教养子女。
据我所得到的资料，香港家庭福利会有六位工作人员曾接受调解训练。但是，由於资源所限，现时只设立了一个调解员的职位。纵然如此，我肯定当服务的需求不断提高时，这些既有的人力资源定能造福社会。
对香港来说，调解是一个新的服务，但在许多国家，如美国、加拿大、澳洲、纽西兰等地，它们的司法界对调解服务相当认识。正如我刚才提到，纵然我是一个家事法官，在数年以前我对调解也是一无所知！故此，让市民大众认识调解的好处，是非常重要的。在这方面，香港家庭福利会以往扮演着，也继续扮演一个领导的角色，向专业人士及广大市民推广调解服务，及教育他们调解的优点。
我提及调解服务的种种，正因为我非常重视这个服务。然而，提到香港家庭福利会时，只是提及调解这一项服务，就好像在谈及一辆最优秀的汽车时，只是单单提及它的风油一样。这辆车的优秀，往往远超过它的风油
，这辆车的整体，才是一个复杂和整合机械的表彰，就正如香港家庭福利会的工作一样。
香港家庭福利会的工作，分别有十五类之多，范围包括了对有困难的夫妇提供辅导、以及紧急寄养服务、家务助理和家庭生活教育等，也为学生提供指引，帮助他们刻服求学及身心成长中面对的困难。这个分会的开幕是令人羡慕的，但要一提的，就是这个分会只是香港家庭福利会分布在香港的二十五个服务单位其中之一，而当中有十个分会(包括这个分会)，提供多元化的服务，以切合家庭及个人的需要。
我提及五十年前的情况，以及五十年间香港家庭福利会与香港的一起成长。有人提到香港是一个奇迹，但是，这个奇迹建基於什么东西之上？好像中东的许多国家，建基於在石油之上？还是金矿或铁矿？这一切都不是。倘若这是一个奇迹，它的基础就只有一个，那就是共同建立香港的市民。那么，什么东西把这些市民维系起来，首要的就是家庭，继而是对社会的投入。因此，好像香港家庭福利会这一类机构，不单为寻求协助的人士作出重要的贡献，也在更广大的范围内，确保这个社会继续团结，市民能够彼此体恤。
今日能够主持这个开幕礼，令我感到特别的恩惠。诚然，我们在这里并非要向一砖一瓦的建筑物致敬，而是要向为香港作出了重要贡献的香港家庭福利会各委员及同工表示敬意。许多时候，他们都是默默地耕耘，而他们在过去五十年来的工作，正促使香港成为一个更理想的家园。
完
一九九九年十一月二十六日（星期五）