﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
豿퉔⦌斗䒍﷿뎖摱﷿꽾륞颃Ŏ☥欁ፚろ﷿䑑灰袟ɒᕡ統㡸鎐颗᭒聢﷿���﷿թ牥
䡵詟뵕佧50ᶌ㮕❫₌葠⊕﷿
뎖���75獔Ŗ鎐蚀ږ㦑慲銑넃���﷿䑑₌〄﷿﷿թ牥꽾륞ꎋ﷿ᶌ﷿兢纞筞佧캍��﷿颗嵥轔
〄慲﷿螑䕥葠20ᶌ颗
᭒흟ǿ᭒흟���葠Ⱕ㮕隙ၞ뒀젰隙
롭ヿ﷿
���钙䩡
㺞慲per cent﷿統㑦Ꝿ扠佧
ᕡꎋ袟per cent﷿螑颗ꎋ﷿ǿ癣
���71獔﷿鎐
菱聢乗﷿
菱ɒᕡꁪ艬﷿葠Ⱕ㑦ᒐ쑜佧灰ᶌǿ꽾���젰摱佧ᕡ湭皍﷿쉗﷿թ슀﷿﷿캍��葠袟隙䁗ᅮ﷿葠ꎋ﷿ᶌ颗쑜륞
婭颗쑜ᲂ啐
袘ၬ〄汕婭颗祺뎖끛浧妎ꭳ袘ၬ〄﷿���﷿���婭㡸陋﷿썱垇뎖Ŏ☥
欁ፚろꝾ﷿륞��匰﷿﷿캍��詟熄뵕ᩮ﷿䦂몎Ϳ䡧﷿
〄﷿a灰Ⱕ᭒聢汕婭
䲈匰���⦌閙ꒋ
﷿뎖Ꞇ퉔뎖꺐ఱ佧﷿䡧
〄﷿թꁺ噧頤군뭩첂뎖䡧
籭〄﷿摱詟摱婭
䲈匰���⦌ᒐ륞袟᭒陋聢銑踤慲隙㺞⊈鎐﷿թ牥
蚀Ŏ☥
欁ፚろ鎐慲﷿钙﷿թ牥Ὑ佧鉺佧慲
﷿ITF츁Innovation Technology Fund﷿᭒陋聢
㺞50ᶌ﷿
㡸詟扠颗թ牥륞⊕鎐慲⩣佧ǿ慕թ牥慲〄ꑭ佧ږ㦑
뵕
慲銑넃���﷿թ牥
慲쑜詟﷿﷿թ牥詟﷿
쉰
㩿﷿Ꞇ퉔
豸
㩿ǿ쉰
썹豸
佧���慲灰Ⱕͻ쑲﷿
牥끛浧佧넃���젰躜銑夰ǿ螑䕥颗閭ᕿ﷿
牥佧躂뵕夰쑲﷿
牥끛浧慲聢ͻ쑲佧넃���젰왎﷿銑﷿佧銑慲銑넃���ǿږ㦑թ牥륞ͻ쑲啐﷿佧慲칶䁚⓿㩿随ሣ﷿륞ቩ睚慲넃���㩿随ᴠ���﷿թ牥﷿慲銑넃���﷿
թŎ☥
欁ፚろ���75獔
鎐﷿₌〄葠⊕﷿���ᲂ뎖統㡸❫㝵﷿թ牥灰���쑜﷿睚ᅮ纆﷿���摱륞Ⱕ﷿﷿ᅮ纆隙
〄
牥慲銑夰ǿ
00թᗿ㝵慲褤詟颗〄���詟���﷿躜ǿթ牥佧ᖖ���慲﷿牥躜﷿թᗿ㝵慲颗
젰〄㩿随ᜱ蘤﷿灰嵥㡸⊈慲䩗ᡜꝾ颗륞
﷿躜灰Ⱕ
袘慲﷿〄쾍慲﷿쐃���塢慲銑﷿쑜詟쑜佧蚀륞袟쮍ᙔ汕婭橛젰螑䕥թ牥왎﷿﷿թŎ☥
欁ፚろ���75獔葠袟鎙﷿鎐颗湭橛ꅥ肟踤쉗﷿թ牥鍘
牥﷿
﷿
牥젰橛ꅥ躜灰Ⱕ﷿���舤䡙鎐translation researchǿ
牥S垇颗ᜱ蘤躜〄쾍銑﷿
牥慲栰ᕡS垇₌
쭙慲࠱
〄쾍﷿䊕葠⊕踤肀
牥慲銑欁ፚ﷿륞袟թ颗㩿随ᗿ㝵慲灰ᕡǿթ
젰灰獔ᑻ籭佧
〄慲ヿ匰썹
牥慲﷿蝳푵큒륞
蝳﷿թ躂衑陞
﷿
牥躜﷿躂衑陞ᅮ纆
牥躜﷿쑜㑮
佧衑陞䡧腿
〄躜륞Ⱕ夰﷿թ���灰袟쩢饬ǿ
豿퉔睭斗䒍뎖摱﷿Ꝿ슀炙湭灰灰ｎ쉗慲炙鎙ǿ湭灰
灰ｎ쉗륞袟뾀թ牥ⵝ⩣Ꝿ
蚀躂뵕﷿﷿䲈肟蚀륞籭﷿₌꺐
剢慲䎑▌﷿躂뵕Ꝿ詟﷿嚍湭灰
灰ｎ쉗慲陞鍙颗캍��﷿
慲﷿颗캍��婭թṖ
﷿躜
当Ꞇ퉔ඟ���﷿饬頤䁟﷿艬剢﷿Ꝿ躜蚀躂뵕銑䪞䪞ǿ統詟統㡸ږ㦑梙⪉灰橛﷿摱ꔃ뎖﷿梙⪉蚀躂뵕﷿湭灰
灰ｎ쉗���ږ㦑佧캍��睹ꔃ婭
䲈匰���睭թ꽾詟䶖佧캍��睹ꔃǿ
թ牥詟���
ᵓ䲞䲈﷿詟﷿ᑻ
ၬ湦㑶륞Ⱕ
螜﷿﷿륞Ⱕ
螜﷿饬饬
慲칶﷿葠袟쑜颗睹ꔃ﷿葠쑜颗ั灰慲睹ꔃǿ
00թ噦﷿ᵸ梙﷿供詟颗թ牥720褐榈ꆔ䑑﷿灰袟Ꝿ얚얈湭灰灰ｎ쉗慲ɒ﷿啛ǿ౮垇륞袟﷿偪﷿肟ఱդ㑦﷿﷿躂뵕륞ቩ睚慲銑欁ፚ﷿Ꞇ퉔₌ၬ﷿₌
菱둠睚慲큒檓﷿詟颗灰袟ږ㦑褐榈Ꝿ졡栰﷿菱
桿Ꝿ躂댃띟﷿륞袟颗ᵸ梙慲ǿ﷿﷿
﷿﷿﷿
﷿﷿թ牥䝎쒀ស쐃륞袟﷿偪ǿ
00թⵝ⩣
鎐﷿륞袟褤詟扠颗թ牥斗
﷿妎ꭳ佧륞袟੨﷿﷿閭ᕿ
﷿Ꝿ
₌躜﷿钙睚佧躂뵕﷿呢颗﷿﷿թ牥궔
썹﷿﷿
⊈㩿随뵕﷿菱Ꝿ���湭灰
灰ｎ쉗佧Ҍﮕǿթ₌躂뵕₌ږ㦑ⱐ䲈慲灰Ⱕ塢湭灰
灰ｎ쉗銑푵쑜﷿թꝾ佧踤ᵓǿ㹜閭慲ᑻ鶆踤鉺躂뵕钙
眰㦑慲ྃ鵰蝳﷿佧躂뵕钙
₌ږ㦑ͻ쑲Ϳ慲
肀﷿鎐얚菱Ꝿ���륞
蝳퍫㝵ǿ鉺₌菱੨﷿慲颗캍��汕婭ᒐ颗
﷿﷿佧灰Ⱕ㩿随呔Ґ慲当ࡧ﷿呔Ґ慲⩬☥ǿթ牥ꒋ躜캍��﷿캍����躜﷿륞袟颗ɒᕡǿ
00₌륞⊕թ菱欁ፚ灰橛﷿噧��թ牥慲䦅쥚﷿掠쑜䁟﷿艬﷿թ牥﷿큢夰﷿��﷿쑜詟ᑻ菱䁗偸썹欁ፚթ牥궔慲夰큢ǿ
袘���60뵕袟
菱ꆔ䑑﷿呔Ґ
뾀筞佧慲﷿褤詟颗թ詟豿ꭳ颗60ꎋ뵕袟﷿
颗湭灰
灰ｎ쉗慲60뵕袟
菱﷿▞60뵕袟﷿䶖뵕灰袟﷿啐灰袟﷿թ牥鉺₌詟젰貔ǿ
00₌륞60뵕袟菱ꆔ䑑﷿ږ㦑﷿灰袟720慲䕭褐﷿թ牥﷿ॷ踤큢﷿㩿随ቔ﷿թ牥慲隙㺞㩿随뵕﷿թ牥慲﷿ॷ넃���﷿Ꞇ퉔թ牥慲﷿ॷ踤큢﷿㩿随ቔ﷿﷿詟䪞��թ牥統㡸啚꽥䶖60뵕袟
菱﷿���ᲂ륞60뵕袟
菱ꆔ䑑﷿թ牥䝎쒀佧餢⨢塝﷿詟統㡸60뵕袟灰䲞躜﷿թ牥統佧⽙呙ꒋ��﷿⨢塝ǿ
00轔﷿ږ㦑佧躂뵕慲쑲ǿ㺞ಌ﷿膍퍮䊕솚﷿ﵕ孮ﵕ﷿ᜱ쑲
캈﷿᭒陞
쑲䪞䪞﷿թ牥Ŗ詟統㡸㩸╠ᒌ灰
﷿륞��뵕袟
쑲灰䲞葛륞60뵕袟
菱﷿���ᲂթ牥Ꝿ੨﷿灰袟当ࡧǿթ牥躜慲ᑻ鶆﷿թ牥ꒋ䲈湭榈㝵Ṗറ쉗﷿Ꞇ颗ꒋ䲈㥸钙慲湭䍎റ쉗婭륞颗袟餢ǿթ牥鉺₌餢蚀ꒋ䲈湭榈㝵Ṗറ쉗﷿թ牥䡑﷿쐃皑﷿﷿頤摱թ牥힀湭灰
灰ｎ쉗
菱慲퍫﷿呢颗榈﷿籭慲퍫ǿ
00���ᲂ蚀躜ꉣ
﷿钙﷿թ쑜﷿偪ږ㦑慲늗袟榈籭큸Ґ﷿թ牥佧啐㑦晭
큸Ґ﷿թ牥佧몎쑜﷿Ŗ佧
慲㑦큸Ґǿթ牥佧躂뵕ᜱ쑲큸Ґ﷿Ὑ佧嚗﷿큸Ґ﷿﷿ज़큸Ґ䪞䪞ǿ
牥㑦Ꝿ䁟躂뵕桿﷿﷿灰颗轔
钙睚⊈慲ࡻ﷿灰颗
牥젰钙ᅟ䁟灰Ⱕ솚桿﷿﷿թ牥⿿
ږ㦑���ꅭ饬灰袟当ࡧǿ캍��큸Ґ₌Ⅻ⊈慲灰㑦젰캍��
菱ⱐ䁟灰Ⱕ桿﷿﷿
⨢썹菱젰﷿頤灰袟둠⩧㩿随ቔ﷿㩿随媂쪂慲퍫ǿ轔թ牥
慲湭䍎റ쉗﷿թ牥���₌��睚轔젰ǿ
00㥸钙灰Ⱕթ牥統㡸๏㦕젰躜﷿∥鎐륞袟Ŏ☥欁ፚろ⊕睚﷿ŖꝾ㵝肟թ牥㔄陫㦑
﷿ւ﷿頤灰袟〄롭ǿ㦑
﷿ւ₌钙慲쑲캈踤큢ꭳ詟ǿ剢㑦թ䶖冞鹭纘豸奄
됃蕨炙ᑻ﷿㹜䎑蚀
牥₌ꆔၬ﷿纘豸奄
됃蒂ᵸ慲ၬ
﷿躜ꭳ詟ǿꆔၬꝾ䡑﷿թ牥躜ꭳ詟﷿﷿佧ꎋ㑦
ꖀ륞袟蒂ᵸǿ
00թ₌ƃ���츁젰㑦﷿﷿敵颃蕨炙慲ᑻ鶆﷿₌ƃ���㹜䎑蚀㹥흢궔塢慲灰袟﷿閔핸﷿ꪅCrossrail﷿﷿
100﷿⊕匰﷿䑑灰獔ဥ
ƃ���褐䑑㝵慲ၬǿ
㥺灰츁㑦﷿흟乗റ婑﷿
㥺灰橕츁㑦﷿﷿睚റ婑﷿颗乣㦑
﷿ւ蒂ᵸ慲ǿ
00���ᲂ㦑﷿ւ﷿륞颗㹥흢궔塢慲灰袟
﷿閔핸﷿㦑
﷿ւ慲蒂ᵸ﷿颗Ṗꆔቔ﷿
솂䶖钙睚ɒ꺐慲ǿ纘豸奄
됃츁﷿摱﷿ƃ���츁﷿摱﷿륞Ⱕ閔핸詟颗
鎐힀ږ㦑퍫摱���
뎖躜慲﷿颗թ牥﷿
하
﷿
⨢ស⊈躜慲﷿菱���թ牥佧㝵﷿թ牥���끛浧쐃皑佧㝵ǿ
00힀湭灰灰ｎ쉗佧캍��퍫汕婭菱﷿嚍鉺₌
菱
ｎ慲肟颗灰袟ɒᕡ慲灰袟ቩ睚﷿
﷿ቔ
慲肟ǿթ牥筞佧躜
婑﷿﷿婑慲넃﷿թ牥Ŗ▞詟쑜젰钙
ޕ菱䲞
ｎǿ﷿颗₌䲞
ｎ慲
字ꆔ䑑﷿婑쪃慲굧﷿菱Ꝿ﷿嚍ږ㦑ၬ
婑쪃慲굧躜ꭳ詟﷿呢颗湭
ｎ閭䊕쑲쉗륞袟当ࡧ颗Ṗꆔ饬﷿ǿږ㦑躂뵕䉙땢Ṗꆔቔ慲ၬ
﷿ᒐ颗₌ၬ
慲⹓晔Ꞇ퉔���䥫ǿ륞袟թ₌钙睚﷿∥﷿
菱鵰쥚뭩첂ᑻ﷿
牥﷿䁗졡栰ǿթ﷿쑜㚂鉣㦑
﷿ւ젰灰Ⱕ
菱躜灰Ⱕｎ얃﷿
թ牥힀
菱ᅮ纆﷿굧☥﷿റ륞袟炙鎙﷿
菱肟
ｎ慲聢쾍﷿թ牥肟굧썹蒂ᵸ慲聢쾍﷿
﷿湭䊕쑲閭
ｎ쉗륞袟慲
当﷿թ妎ꭳթ牥統㡸썹
菱灰䲞湭Ꙕ肟젰쉗ǿ륞颗﷿供թ牥륞⩧륞��ɒ꺐湭灰
灰ｎ쉗륞袟﷿偪ǿ
00₌륞⊕統㡸쑜റҐ欁ፚ灰橛﷿թ₌
敵궑﷿թ쑜
灰袟몎膍
肀큸䶖⸢띩蕨炙﷿륞袟颗﷿蚀₌湭灰
灰ｎ쉗﷿偪橛﷿թ牥썹⸢띩﷿籭斈﷿踤큢慲
螜ǿ
豿퉔睭뎖摱﷿슀炙慲炙鎙ǿ뎖㵝䶖鉺₌숰䉙썹빞㺞Ꝿ﷿䖖ស﷿﷿S拏﷿��榈慲ੱᗿ넃ǿ뎖㝵핸䑑佧ⱜ灰袟슀���﷿숰䉙ស靧캍��﷿⩣ﲕ颗纆ᵸ﷿婭Ὑ佧﷿⵿剢뎖肟﷿灰袟䑑〄慲큒㩿
ᑻ㵝䶖﷿
Ⅻ⊈
靧䍎㑦﷿뵕袟罒﷿따䍦왎肟ᑻ﷿
﷿灰Ⱕ⩬☥統㡸쵶袟따䍦���墂灰鑏﷿慲ᑻ鶆﷿Ꝿ﷿躂慲
荬ꁣ
젰躜﷿슀炙뎖佧筞佧륞
慲
荬ꁣ
젰躜婭Ὑ颗䪞橛홥﷿㍺⩣統躜䶖汕婭㥸钙﷿숰䉙ស靧캍��﷿⩣佧湭⥝쉗孮籭婭
䲈匰���睭թ牥慲ꁣ
颗Җʉ╟ꉨ慲﷿���﷿炙鎙S垇⸄䍮��榈﷿呢颗թ牥慲㑦菱촰ǿ륞袟炙鎙թ牥灰���﷿퉜陫﷿퉜ඟၬ젰梙ඟ﷿թ牥詟ᩬㅜ
རǿթ筞佧灰袟﷿숰䉙げ睐䶖캍��﷿慲핸ǿթ牥佧﷿慲핸﷿
թꁺ⵿₌Ŏ☥
欁ፚろ菱欁ፚ﷿թ牥慲핸颗躜䶖慲ǿ罒숰₌Ⅻ⊈
﷿䍎㑦慲﷿
���츁颗﷿艔﷿Ὑ颗թ牥佧
뾀㡸⊈궔ቔ慲灰袟
뾀ǿ鎐얚梙ඟ炙鎙颗躂〄﷿慲炙鎙ǿ뎖﷿넃젰﷿螑䕥睚���躂뵕덧넃﷿菱豿ꭳ膜﷿切흟匰﷿肟㍺흟匰�����灰袟塢桿﷿ᒐ颗ᒐͿ﷿ᝓ踤큢慲ꥣ﷿﷿₌Ϳ沈袟孮ၬ
䲈ꥣ﷿ǿⵐ噦ᔰ剢﷿佧���灰袟絶
﷿慲ꦂ⪂﷿쑾ఱ���﷿䡵ᕡ䑑
ǿ䑑
慲칶﷿㉛慲쑜솂媞繧ǿ
00睚���륞Ⱕ덧넃﷿թ牥﷿넃젰躜ǿ﷿륞ꎋ㑦慲﷿넃﷿掕ၬᔥ쐃袜閭﷿숰ᔥ쐃﷿呢颗숰﷿慲ᔥ쐃袜閭ǿ륞颗〄慲﷿���ᲂ﷿թ牥
䶖숰䉙សǿ
佧鎐숰䉙ស颗���﷿閭縤﷿���﷿﷿ॷ兢纞踤큢쑜❫⽙ǿթ統㡸ፚ驔菱﷿₌숰䉙ស慲﷿ᑻ﷿빞㺞សǿ빞㺞ស慲陞←颗��숰䉙សǿ﷿캍��婭���﷿빞媃颗詟﷿빞媃颗筞佧琰Ҍ慲ǿ숰츁䉙﷿汕婭뎖統㡸佧袟琰Ҍ慲䉙聺﷿뎖떆숰﷿﷿Ꞇ퉔뎖떆鉺숰ǿ靧��빞媃﷿뎖ꁺ噧⌥﷿▞橛袟敵灰햅뎖���﷿빞﷿詟큒颗祺驜
젰㴢ǿ
㡸﷿빞㺞颗ᔥ쐃썹䭢䕥���੨ѻ慲灰袟躂摱Ґ鉺ǿꆔ빞㺞ស慲ᑻ鶆﷿鎐얚թ牥慲ᔥ쐃慕袜閭蚀ǿ
㡸թ牥躜륞Ⱕ夰﷿䖖
䶖㢕﷿橛젰﷿퉜陫躜﷿詟���乣��鉺₌숰䉙
蚀鑏䁗﷿艔摱﷿鑏䁗﷿﷿摱﷿թ牥ᒐ❫
﷿詟���ᩬㅜ
རǿ
젰թ牥ᩬㅜ
ར慲ꉣ᭻颗貔군慲﷿թ牥筞佧灰袟숰䉙Ꞇ빞㺞﷿ស뵕啐﷿թ牥⩣쵫呭ꁺ⽱袜閭ᔥ쐃﷿㎂袈﷿㮕隙썹㮕
੨ѻ﷿﷿袈﷿㮕隙㡸陋钙⊈੨ѻ慲ඟ㝵ǿ﷿統㡸鎐慲颗﷿ꁺ噧慲숰䉙S垇拏拏﷿肟ږ㦑��榈慲ੱᗿ넃﷿빞㺞灰
ᲂǿ
㡸橛젰륞袟夰쑜델
躜ǿ
豿퉔睭﷿թ슀炙﷿젰㑦慲Ŏ☥
欁ፚろ뎖₌﷿䒍慲
ᵓ⊕睚ᕡ
鑩蚀Ŏ〄⥔ろ﷿螑颗鎐﷿﷿≜
牥慲⪀﷿
ꁺ⩧륞颃欁ፚ兢纞꽾⊈颗ស捩
ㅜ﷿���﷿뎖䑑灰袟鎙颗湭앏
썹罢쉗﷿㡸陋₌䦕Ꝿ靧啐佧
⩧㵝陋썹罢ǿթ슀炙뎖륞
躜���﷿螑躂꾗썹罢﷿颗祺슀
쑜ﲁ摱﷿䱢煑퍫﷿﷿뎖
⨢﷿㍺ၕｎ婭
䲈匰���睭젰㑦鎐慲﷿≜詟扠₌
荬���﷿թ₌
ᵓ⊕Ŗ佧鎐䶖₌﷿ॷ炙鎙���﷿թ牥佧
螜﷿թ牥﷿佧﷿≜ǿ
⨢쑜썹罢﷿թ袘썹斗
﷿衑陞﷿᭒硱灰Ⱕ썹罢욍
﷿灰嵥颗թ牥☥
慲ቩ���썹ᵸ薔ǿꁺ㑦թ牥慲Ŏ☥
欁ፚろ﷿乣��
쵫﷿
젰﷿թ₌
쵫��頤���쑜㮕㲐�����
噧﷿թᒐ鎐
쵫썱垇﷿
젰蚀﷿թ牥橛젰慲夰ᒐ颗﷿踤큢﷿ॷ﷿쵫镼榈
ǿ佧蚀﷿ॷ踤큢ᒐ佧넃젰쵫镼榈
﷿﷿ॷ踤큢䲞⊈﷿���쵫镼榈
﷿쑜ᒐ썹罢ǿꆔ垇թ牥Ŗ﷿₌쑜���թ牥ᦟ瞙肟鉺灰Ⱕ
荬���늗袟ቩ睚慲
㉭ǿⅫ⊈慲灰獔ᑻ籭﷿թ詟恭ᵓ﷿₌쑜���統쑜
䲞灰Ⱕ詟썹罢慲炙鎙﷿颗캍��汕婭ᒐ颗թⵝ⩣鎐慲葠ꎋ袟﷿힀恜隙퍫佧퍫慲﷿Ꞇ퉔힀쑜
﷿쑜﷿ॷ踤큢饬
䁗ᅮ佧퍫慲炙鎙﷿﷿颗⿿
菱���袘灰袟묰಄묰���﷿﷿㝵㩿浧慲頤ᔰ﷿���躜䶖늗佧
ꭳ﷿���﷿鉺₌隙ቩ썹恜ቩꝾ늗佧
ѻ﷿₌륞
慲赩릖橛﷿﷿캍��թ牥詟統㡸躜䶖늗佧
ꭳ﷿躜䶖ږ㦑쑜썹罢汕婭륞颗륞颃Ŏ☥
欁ፚろ
﷿䥫慲灰㑦ᑻ籭⊕睚﷿թ牥夰慲ɒᕡǿ뵕䵠菱ǿ
츁궀﷿ᑻ㹜ᆁ豿퉔쑜⮞炙﷿䡙慲舤䡙乗䁗ǿ﷿
噦
뭳썗���㑦���敵���㡞噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭뭳���ᑻ㡞㡞䁗
