﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00㡸橛颗캈ււ匰㛿敵㊞ꁺ噧츁艔敵﷿⚐噧﷿橛╿肟﷿頤���쑜캈﷿掠쑜斗⢞쑜偪ᒐ䲈
匰���㵝﷿
﷿쑜欁ፚ陋Ŏ
푡灰艔㑦䲈
匰���陋
푡灰
㑦頤���쑜
䁟���﷿▌ꥣ﷿欁ፚろ慲﷿ᔰ踤ᵓ睭
﷿睭
00ꁺ噧﷿䲈匰���﷿
﷿쑜㵝欁ፚ﷿㵝궀﷿
﷿쑜慕���
㥺灰艔㑦䲈
匰���썹
㥺灰
㑦頤���쑜
䁟���颗祺੨﷿
䲈䱢쵫츁Ŏ䲈
匰���欁ፚろ﷿ǿ斗
﷿﷿ᑻ﷿빵Ŏ
푡灰艔㑦䲈
匰���陋
푡灰
㑦頤���쑜
䁟���﷿▌ꥣ﷿欁ፚろ츁Ŏꥣ﷿欁ፚろ﷿ǿ梖��䲈
匰���﷿힀
쵫ꥣ﷿ᜱ檞ሣ㵪츁ᜱ檞ሣ㵪﷿灰﷿쑜
﷿﷿ꎆ뭩դ颃欁ፚǿ
00頤���쑜₌ږ㦑慲晭踤큢ᗿꆔɒ﷿慲龂晭饘﷿﷿
㡸ꁺ⽱թ牥���灰ᑻ籭⊈䶖頤���쑜﷿늗䍦偪掠ꎆ뭩դ颃欁ፚ慲ᆄǿթ졡䵠頤���쑜﷿썹캈﷿掠쑜﷿﷿陞﷿륞⩧斗⢞쑜偪ǿ
﷿▌ꥣ﷿夰
00젰㑦﷿敵䍎噧﷿斗
﷿踤肀Ŏ
푡灰艔㑦䲈
匰���陋
푡灰
㑦頤���쑜
䁟���ꥣ﷿䡙
ろ﷿ᒐդ袟
䁟���
���큢﷿﷿Ҍ⚐袟敵慲ꥣ﷿﷿﷿䲈
匰���鵿﷿颗祺䱢쵫դ袟
䁟���慲龂晭字킆㉵潒ǿ
00₌ꥣ﷿Ҍ籭﷿乣թ鵰쥚慲ᜱ檞ሣ㵪ｺ詟﷿
嚍
䲈赠慲﷿▌ꥣ﷿﷿ၞ﷿頤���쑜﷿
偪쑜﷿쑜詟﷿Ϳ⢞慲큸Ґ썹㑮﷿㡸陋褐榈ᒐ
㥺灰艔㑦䲈
匰���陋
㥺灰
㑦頤���쑜
䁟���慲陞
ǿ斗
﷿颗㡸﷿❫﷿啚
﷿캈慲﷿띩﷿뒜
늗Ϳ陞
﷿Ҍ
菱湭佧몎佧���쉗﷿靺東Ŏ
袘���ろ썹﷿
﷿쑜慲Ṗ퍫梙⪉陋ඟ���﷿斈﷿鉺豣餢慲핸ǿ
00₌⚐袟敵慲ꥣ﷿Ҍ﷿ᜱ檞ሣ㵪﷿﷿Ṗ퍫慲荬﷿㍺���掠陋﷿캈掠﷿蝳斈肟﷿蚀226 ᔰꥣ﷿陋ၬ
桿﷿﷿
﷿頤���쑜
晭蝳캈﷿掠쑜慲斗⢞쑜偪﷿18
偪쑜慲쑜偪陋뵕⩧힀頤���쑜詟﷿暏뎁陋偪掠쑜睚﷿嵥轔솚���
쵫慲陞
ǿթ牥褤Ꙕ뒀
﷿嵥轔
⨢﷿▌陋ၬ
㑮慲陞
ǿթ
肀斗
﷿繰㝵졡䵠늗䍦偪掠﷿㡸陋詟﷿Ϳ⢞慲큸Ґ썹㑮₌ꥣ﷿Ҍ
㵝肟慲ꄃઈ陞
ǿ
Ŏꥣ﷿欁ፚろ
00₌ꥣ﷿Ҍ﷿թ牥斈ၞ䶖媃124 700颃⊈끛詟﷿큸Ґ썹㑮慲睚陞﷿
핸颗���灰⩧
쵫ꥣ﷿慲դ靏ᩬǿթ졡䵠Ṗ퍫慲
﷿﷿蝳ඕ﷿늗���늗
慲ꥣ﷿
﷿桿﷿﷿಄褐榈
蚀梙Ŏ
袘���ろ慲Ṗ퍫ᆄ陋դ袟
䁟���慲ɒᕡꥣ﷿偪鎙﷿褤ᜱ쑲썹艭䎑ၬꔃᵸ썹䁗殔���慲睚陞
﷿﷿
ᜱ檞ሣ㵪噦饬륞⩧ꥣ﷿夰陋﷿熄ꥣ﷿欁ፚǿ
00ꁺ噧﷿䲈匰���﷿
﷿쑜㵝欁ፚ﷿Ŗ﷿ᑻ���蚀Ŏꥣ﷿欁ፚろǿŎꥣ﷿欁ፚろ﷿睚捩憍蚀₌ꥣ﷿Ҍ頤���쑜﷿
偪쑜﷿쑜늗Ϳ큸Ґ썹袟⢞褐榈慲陞
﷿㡸陋Ṗ퍫
葧
䲈慲榈陞꾗㑩ǿ
դ颃欁ፚ钙﷿թ牥﷿₌ꥣ﷿Ҍၞ﷿䶖慲陞
陋Ṗ퍫榈陞꾗㑩晓鮏₌45땜Ź론﷿褤﷿
���晓靧
쵫
讚츁www.2017.gov.hk﷿﷿ᔥ﷿▌㑩ᆁǿ
00Ŏꥣ﷿欁ፚろﭛ₌ꥣ﷿Ҍၞ﷿䶖慲陞﷿靺젰㑦﷿
敵ᜱ檞ሣ㵪踤肀慲Ŏꥣ﷿䡙
ろ
㵝肟慲ɒᕡ偪鎙沞灰䁗殔ǿ
蚀靺䁗殔㵝肟솚Ꞇ随﷿豣硩慲陞
钙﷿Ŗူ���靸鮏詟﷿慲陞
﷿캈ѻ躜䶖癣썹艭䎑陫ǿ
00ᒐ㥺灰艔㑦䲈
匰���썹
㥺灰
㑦頤���쑜
䁟���慲ɒᕡ偪鎙﷿Ŏ䲈
匰���欁ፚろ陋Ŏꥣ﷿欁ፚろ佧㡸橛﷿䎑陋ྃ睭
Ґ陞
츁i﷿0ږ㦑쑜豣硩⁻ὦҌ��
㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰���ǿ
츁ii﷿0쑜▌豣硩䡑﷿₌Ŏ袘���ろ썹﷿
﷿쑜慲Ṗ퍫梙⪉陋ඟ���慲
࠰���﷿ᵸ啛캈푵큒﷿
걒斈鉙﷿豣餢䲈
匰���ǿ
츁iii﷿0쑜▌豣硩䡑﷿��㥺灰艔㑦饬﷿豣餢䲈
匰������ږ㦑Ⅻ⊈☥
﷿﷿ॷ썹쑜榈
﷿㡸靧ᇿ陫ږ㦑慲踤큢陋匰Ҍ졲䍐פֿ���﷿佧
睚���ǿ
츁iv﷿0쑜▌豣硩䡑﷿䲈匰���餢쒀湭﷿
﷿㦑쉗ǿ
䲈匰���
䁟���
츁v﷿0솚陞䡑﷿Ŏ
袘���ろ���䍎﷿⚐욍얚慕䁚���㵝
࠱扠ᆌ౨㵝
﷿掠쑜﷿㵝
﷿掠쑜ꑭ佧䭢㵝
࠱﷿㵝
࠱詟統큩嵥轔Ꞇ籭轔ၬ���Ꞇ
ǿ
츁vi﷿0ᒐ㵝﷿掠쑜慲㵪饬﷿随뵕陞
䡑﷿㵝
﷿掠쑜쐃㹜東핸剢慲餢ⱐ﷿掠쑜慲㵪饬ቩ���﷿螑乣䍎Ϳ⢞﷿㩿
㵪饬﷿㡸ຕ䶖赠
肀啛慲﷿ѻǿ﷿ᑻ﷿佧詟啐陞
䡑﷿㵝
﷿掠쑜統靺㩿
ʐ���袜閭偪﷿﷿��ᲂ
憍慲Ϳ⢞䁗㵪Ꞇ㵝ቔ鉺佧Ϳ⢞䁗㵪慲
肀啛ⱕ﷿佧詟啐陞
䡑﷿㵝
﷿掠쑜慲
쐃﷿陫₌핸剢餢ⱐ﷿掠쑜慲﷿掠
핸﷿螑1 200﷿੨肟袜閭﷿詟쐃﷿
1 600ǿ
츁vii﷿0ᒐ㵝﷿掠쑜供靺湭榈字킆쉗㵝
䲈
匰���鶆餢﷿佧뵕쵹詟﷿陞
ǿ佧陞
䡑﷿㵝
字킆統䁗﷿դ袟䥣獔﷿���灰䥣獔ꒋ﷿乣灰���
핸㵝
﷿掠쑜﷿掠왎ﺞ㹜餢﷿���
䥣獔乣㵝
﷿掠쑜���㹜餢ꆔ䑑㵝
ꝿ孻
鶆餢ǿ佧詟啐陞
䡑﷿㹜餢쒀靧啐镺ꭳ灰���㩿
㵝
﷿掠쑜﷿掠慲㔄陫⩣統
���饬﷿鶆餢﷿��㡸瘰얚皑㹜餢呔佧㵝
﷿掠쑜ࡿͿ⢞慲㔄陫﷿Ґ鉺湭啐
���뵕
쉗慲榈﷿���﷿褤
纆㵝
﷿掠쑜﷿灰袟
葧肟㵝
慲﷿ѻǿ佧灰Ⱕ陞
���䡑﷿쐃﷿陫鉺䲈餢ⱐ﷿掠쑜慲䁗﷿灰㵝
㙴랚ǿŖ佧灰Ⱕ큸Ґ썹㑮㵝肟
㵝
㙴랚썹㵝
字킆慲﷿偪﷿ꆔ䑑
﷿₌㵝
﷿掠쑜﷿钙
뒀湭﷿榈㵝
쉗﷿湭
暏㵝
쉗䪞﷿偪ǿ
츁viii﷿0ᒐ䲈匰���鶆餢
핸﷿﷿佧դ陞
ǿ灰陞
㵝肟﷿蚀慕ᇿ餢ⱐ慲﷿蹭啛陋���಄餢榈���鶆餢慲
텏썹ᵸ薔佧酭䁗䡑鉙﷿佧੨﷿굧���鶆餢
핸ⱕ㥸灰陞
���䡑﷿Җ쒀ᒐ鶆餢
핸굧㑜ǿ₌㵝肟੨﷿굧���鶆餢
핸慲陞
䑑﷿���쐃
젰䲈
匰���餢ⱐ慲鶆餢
핸溏₌2靧3ṻ﷿佧Ⱕ陞
㵝偪統﷿鶆餢
핸���﷿2靧3ⱕŖ佧乗䁗陞
㵝肟
핸ǿ
츁ix﷿0ᒐ豣餢䲈匰���ቩ���﷿佧Ṗ���随뵕陞
䡑﷿쐃ⱐ䲈դ㮕㲐﷿螑鶆餢쒀⨢ꭳ﷿
ᩬ
佧﷿㲐ቩ統ꆔ餢﷿㡸袜閭ꆔ餢慲䡑솂啛ⱕ﷿Ŗ佧乗䁗陞
䡑﷿쐃扠ⱐ䲈灰㮕㲐﷿㡸ꎆ따뵕
晭餢肟䲈
匰���ꆔ餢ǿ
頤���쑜䁟���
츁x﷿0쑜▌豣硩䡑﷿乣��饬﷿㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰������豣餢頤���쑜핸慲ꒋඟ욍
﷿핸剢쐃﷿䑑﷿넃ꔃᵸ摱豣餢䲈
匰���慲䁟���ǿ㥸钙﷿乣��
㥺灰
㑦頤���쑜
䁟���肟随呭﷿﷿罏ᲂ豣硩陞
䡑﷿ᒐ
㥺灰
㑦頤���쑜
䁟���Җ쒀���Ŏ
袘���ろŹ
䱢쵫ǿ
00ⱜ큒���Ŏꥣ﷿欁ፚろ慲䁗殔Ꞇ늗䍦₌젰ᩬ㑦뵕慲䩭⥸Ґ쑜﷿Ṗ菱Ꝿ졡솂䶖쑜늗Ϳᒐ
晭踤큢慲푵큒颗﷿쑜���詟﷿
荬籰썹詟﷿陫颃퉔ᒐ沈Ⱕ偪鎙慲頤ᔰ썹陞
統羏ཙ﷿ᝓ���﷿﷿ၞ﷿䁗﷿詢ѻ斈鉙﷿﷿₌頤���쑜⨢ꭳ
䁗﷿
偪掠റ
ቩ璍﷿
���詟颗灰
ᆄ퍮慲蝳ǿ౮垇ᲂ﷿թ䡑﷿頤���쑜썹斗
﷿Ꝿ쐃協ူ
﷿䙺䲈թ牥늗끛慲龂晭檞㍺﷿ﭛ㑶摱﷿
﷿쑜₌
㥺㥺艔㑦﷿얚慕ሥ頤慲豣餢ᑻ籭肀﷿₌
㥺灰艔㑦Ҍ檑���豣餢䲈
匰���ǿ륞颗䑑������ږ㦑慲﷿蹭ႌ沎ǿ䑑���鵰쥚뵕⩧﷿﷿꾗䑑���颗㉛㝵陞⿿
斗
統㡸Ҍ檑���豣餢䲈
匰���慲핸ǿ䲈
匰���썹
袟
﷿큸捏₌ꁺ⩧
쵫慲궔핸﷿ᒐ颗಄﷿㦑⚐鑏뵕慲纆隙聺慲餢榈₌
㥺灰艔㑦㡸湭灰灰㲐쉗慲ቩ���餢肟橛灰㍺䲈
匰���ǿ䑑���힀斗
﷿썹ږ㦑豣㲆褐榈慲衑
颗灰溏慲ǿ
00Ŏꥣ﷿欁ፚろ癣蚀₌ꥣ﷿Ҍږ㦑褐榈���供豣餢䲈匰���慲詟﷿陞
썹﷿偪﷿₌沈Ⱕ퍫
偪鎙���頤ᔰ佧詟啐䁗ǿᲂ钙﷿
䲈
匰���㵝౨﷿
﷿쑜慲欁ፚ
檓﷿թ牥Ŗ蘤陞䶖₌䒍ꥣ﷿Ҍ
��﷿S佧詟啐큸Ґ陋褐榈ｺ
詟﷿ቩ���陋ㅜ퉫肀ຕ
牥���
㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰���慲陞衑썹驔ѻ﷿륞Ⱕ陞
S佧詟啐䁗ǿ
00땢ꭳ蘤陞慲颗﷿₌㵝字킆륞퍫
偪鎙ቩ睚﷿౮垇₌ꥣ﷿Ҍ佧���喖ᜱ쑲큸Ґ썹
쑜㑮ꊔ肟湭﷿榈㵝
쉗詟
纆Ŏ
袘���ろ慲䁚���﷿﷿S垇佧詟啐ږ㦑褐榈₌ꥣ﷿Ҍ
��﷿ｺ
㹜힀榈籭㵪﷿ⱐ䲈慲㮕㲐桿﷿썹湭艔灰ꅥ䲈쉗﷿肀ຕ
牥﷿ѻ豣餢䲈
匰���慲㵝
字킆쐃皑
﷿湭﷿榈㵝
쉗륞﷿깓₌ǿ佧큸ҐŖ㵝肟湭㉛豣餢﷿ⱜ牞餢쉗慲頤ᔰ
ﲁǿ
00晭踤큢偪鎙﷿䁗⒕즑﷿쑜���ᒐ呔Ґቩ璍佧詟﷿陞
陋
큒颗統㡸ᵸ梙慲﷿Ŗ颗ږ㦑뵕﷿쑜慲
鉺ǿ斗
﷿熞ɒ褐榈ｺ
썹﷿ᵸ啛﷿纆���慲
嚍젰肀ຕ陞
﷿斗⢞颗
牥���豣餢䲈
匰���慲⁻ὦҌ
﷿㡸陋���﷿嬰끛乣﷿榈﷿���荬䪞镤㝵䉙땢慲퉜陫ǿ斗
﷿酭䁗
䶖菱慲㝵
﷿Ŗ쑜䑑���癣ǿթ繰㝵ﮕ
褐榈Ꝿ쑜䡑﷿﷿թ牥䝎쒀㡸Ŏ
袘���ろ썹﷿
﷿쑜慲Ṗ퍫梙⪉陋ඟ���晭ሥ呔Ґቩ璍﷿⩣쑜佧
쑜饬﷿豣餢ǿ
00ږ㦑晭踤큢
灰늋벍
﷿ྃ㩿﷿ၬ氰늋﷿摱ⱕ⚐鑏뵕慲纆隙聺餢榈䩭⥸㹜힀㮕㲐餢ⱐ橛㍺䲈
匰���﷿ྃ㩿﷿ᢀ䎑퉔摱ǿթ牥䝎쒀佧ꁣ
썹땏₌饥﷿慲
荬辙왥䑑窂詢궔斈鉙ǿթ繰㝵⿿
₌橛灰䥣獔힀頤���쑜偪掠陋쑜늗Ϳ斈﷿㡸캈慲鍙﷿﷿
ᆄ慲♓㲈
䲈ᵸ啛ቐറ﷿
걒斈鉙ǿ
쑜㹪깦ᑻ籭썹﷿넃₌灰Ⱕ₌���喖﷿
荬썹쭙���
꽭㡸ꭳ䶖慲﷿偪���ⱕ
荬큸Ґ扠颗퉜陫灰浧慲頤ᔰ
詟衑陞쑭﷿﷿ᩣ慜թ牥﷿얈얈﷿₌
㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰���慲
쑜﷿쵶﷿㦑褐榈﷿
ǿ
橛灰늋夰
00Ŏ
袘���ろ썹﷿
﷿쑜
㥺㥺䍎㑦慲Ŏ梙⪉ろ﷿䱢쵫䲈
匰���陋頤���쑜
䁟���﷿䝎쒀﷿Ꙕ湭⚐늋
쉗ǿꁺ⽱䲈
匰���﷿
﷿쑜㵝欁ፚ﷿
���鵿﷿湭⚐늋
쉗慲���灰늋ǿ륞颗ɒ﷿慲灰늋﷿䁜벍
㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰���慲���灰늋ǿթ牥⿿
﷿
﷿쑜統㡸₌敵ᒐ颗祺੨﷿䱢쵫դ袟
䁟���肟ඟ���ǿ
﷿
﷿쑜肟ඟ�����﷿斗
﷿琰₌ꁺ㑦㑦ṻ﷿ᒐ
㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰���慲呔Ґቩ璍﷿큢﷿﷿▌ꥣ﷿ǿ
ྃ
00湭��纘﷿匰��纘쉗﷿թ썹菱Ꝿ灰
﷿ږ㦑ǿ₌
﷿
캈﷿
30㑦﷿
瘰ږ㦑慲쑜踤큢﷿թ썹菱Ꝿ灰
ږ㦑慲
晭踤큢統㡸氰���慲ఱ䥣ǿ冄䕥詟﷿㍻﷿慲㑮₌푵큒
쵫偪鎙ᑻ﷿쑜肟鉺尰���⍚Ṗ���慲ᔰ睚﷿ⱜ큒供﷿菱Ꝿ颗���ږ㦑慲Ⅻ⊈肟��퍫㝵ǿ
���ᲂ﷿թ牥﷿摱摱ﭛ㑶豣餢慲
쑜ǿթṖ豣餢䲈
匰���ᑻ﷿乣핸剢1 200慲餢ⱐ﷿掠쑜餢肟䲈
匰���﷿呭饬乣﷿㦑⚐鑏뵕慲纆隙聺餢榈㡸湭灰灰㲐쉗ቩ���餢肟䲈
匰���﷿
⊈慲颗䭢啛慲쵫呭ǿ
00﷿﷿₌ꁺ⩧慲ꥣ﷿﷿թ斗⢞졡솂貔군慲颗뵕
慲褐榈Ꝿ颗ἄᵸ啛﷿캈慲﷿띩젰푵큒
晭踤큢ǿ詟﷿㑦﹖﷿湯걱썹
荬頤ᔰ慲㑮﷿Ꝿ躂佧陞﷿節ၬ䁗偸㝵䑑
슀ǿ菱肀ຕ慲陞
Ꝿɒ﷿﷿಄թ牥統㡸
貔뒀蚀梙⹔ᲂ慲頤ᔰ﷿಄斗
﷿統㡸
㉵慕陋﷿睚ၬ捩憍褐榈慲陞
﷿褤䑑���
﷿癣ǿ궔��﷿թ슀꾗﷿螑䕥
쵫慲嚍ｎ詟ᆄ퍮Ꙕ﷿斗
﷿쑜델
ἄ퉜���慲薔﷿㡸궔慲陞왎﷿ږ㦑
晭踤큢剢벍
ǿթṖ﷿纆㦑慲땏﷿䝎���統㡸ၞ﷿䁗﷿
걒斈鉙﷿﷿⢍﷿ږ㦑榈踤큢鍥橛
㥺灰艔㑦豣餢䲈
匰���ɒ﷿慲⊕字﷿ǿ
00뵕䵠﷿ǿ
噦
뭳썗���흷㑦婿敵���앢噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭���흷ᑻ앢婿䁗
