﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00㡸橛颗喖ււ匰﷿隙貔喖먃ꁺ噧츁敵﷿噧﷿ᒐŎ湭灰դ晭쉗₌ږ㦑斗⢞䲈慲ろ얈昰힀﷿慲텧칶ᆄ睭
喖ււ匰⦌늗䍦﷿ࡻ﷿թᵸ梙·噧썹ꁺ噧ᒐ얈昰乗䁗佧퍫ւ慲ᆄ﷿₌쑜䲞蚀灰Ⱕ푵큒﷿㡸թ슀灰Ⱕស쐃ǿ
00灰﷿թ菱蚀梙얈昰慲踤肀筞㍺供陞ꩾꞆͻꩾ孻琰ږ㦑慲ւ頤ǿṖ癣﷿ꝿ菱꽾얈昰慲ᆄ﷿佧躂뵕乗䁗﷿ⱜ큒颗乣剢ᵓ﷿䖖﷿䶖慲ꅢ﷿躂뵕乗䁗Ꝿ뵕⩧꾗ږ㦑偸佧頤慲ւ࠱썹楿࠱ǿ㡸菱統㡸❫㝵﷿얈昰踤肀慲핸慲褤詟颗孻琰ւ頤﷿Ṗ癣ၬ﷿颗熞ɒ湭灰դ晭쉗橛﷿斗⢞颗Ŏ袘ろ慲욍䡙﷿ږ㦑颗檑Ŏ袘ろ偸佧頤慲ւ࠱썹楿࠱ǿ
00₌쑜﷿륞դ噧慲푵큒﷿沈字띩佧Ⱕ▞薔թ䡑﷿颗칥慲﷿թ菱統㡸₌푵큒ᑻ䁗▞薔﷿䑑灰袟颗ւ頤ǿթ牥灰鎐慲ւ頤慲镤㝵颗﷿촰ꔃᵸ驔ꑾ﷿ꔃᵸ璍썹ւ字킆ᑻ﷿詟솂㍺供﷿﷿﷿Ꞇ䲈퍫慲孻琰﷿륞颗ւ頤慲镤㝵ǿ菱Ŗ쑜踤鉺﷿₌얈昰慲ᆄ噦﷿筞㍺供肀檓颗孻琰ւ頤慲▞薔ǿ
00թŖ薈陞䶖쑜佧푵큒﷿﷿供₌湭㦑荬㦑쉗慲ꅢ⊕﷿﷿썹ւ掠﷿₌湭荬㦑퉔쉗Ꞇ湭荬㦑Ґ쉗ǿ·噧喖먃﷿쑜慲얚Ŗ佧檓㥺㥺㑦艔敵﷿ꆔᑻթ﷿ږ㦑喖먃﷿쑜﷿慲灰﷿얚ǿթ·噧慲鎐ɒ彦菱詟칥դ퉔﷿籭慲靥⑬﷿㥺㥺㑦鎐慲赩릖썹鉺₌慲颗դ袟詟﷿靥⑬ǿթŖ菱䁗㥺㥺㑦ᑻ﷿ꝿ꽾﷿䡙ꅢ慲䡙橛ᵸ﷿ꆔᑻ颗₌鎐ւ퍫詟쐃颗䲈퍫慲灰乗䁗﷿ꁺ⩧얈昰₌텧陋湭㦑荬㦑쉗﷿湭荬㦑퉔쉗Ꞇ湭荬㦑Ґ쉗ᑻ﷿թŖ菱₌詟칥▞薔﷿﷿﷿꽾䡙橛ᵸ﷿詟﷿首ꅢ⨢←ǿⵝ⩣թ薈陞䶖幣菱䑨偪掠Ŗ㵝䶖﷿詟쐃㡸﷿▞﷿ǿꝿ菱꽾Ṗ퍫慲獔﷿颗₌鎐湭㦑荬㦑쉗慲乗䁗﷿텧陋慲湭荬㦑퉔쉗Ꞇ湭荬㦑Ґ쉗﷿թ·噧鎐﷿Ŏ袘ろ䍎ꅢ湭荬Ґ晭쉗﷿䲈匰﷿䲈퍫﷿頤쑜썹ւ퍫﷿䡙橛ᵸᵸ梙⩣慕﷿﷿䡙ꅢ⊕Ꝿ筞佧﷿թɒ彦﷿颗筞佧鎐쑜孻琰ږ㦑慲頤ւ࠱썹楿࠱ǿ
00ᒐ湭﷿﷿㦑쉗륞ቩ睚﷿թŖ薈陞䶖쑜佧灰Ⱕ푵큒ǿᒐ륞ቩ睚﷿菱薈陞﷿₌Ŏ袘ろ慲욍䡙﷿թ牥㡸躜쵫ꥣ﷿ᑻŖ뵕⩧肟肀檓﷿ᒐ颗Ŏ袘ろ慲욍䡙癣湭﷿﷿㦑쉗륞ቩ睚慲喖﷿ѻǿ
00₌ቩ睚﷿佧դ乗䁗菱薈陞ǿ灰﷿₌Ŏ袘ろ灰㥺䍎욍鎐얚﷿늗썹ւ掠₌ᒐ㡲ᑻ﷿ᙬꑭ嬰Ŏ袘ろ썹﷿酢ږ㦑斗⢞䲈ǿṖ퍫慲﷿螑ږ㦑﷿灰ꅢŹ肀츁쐃﷿Ź肀﷿﷿ᒐ㡲ᙬ慲ᙬᆄŖ鎐얚﷿ꑭ嬰Ŏ袘ろ썹﷿酢ږ㦑斗⢞䲈﷿斗⢞₌湭﷿酢쉗ቩ睚﷿舤䡙蚀湭bear allegiance쉗ǿ㡸﷿얈昰慲肀檓扠颗ɒ彦썹梙⪉Ŏ袘ろ佧퍫ւ葧썹ւ掠慲Ṗ퍫ᆄ﷿噦﷿筞佧﷿鲀Ŏ袘ろ﷿詟颗쑜灰Ⱕ㑮鎐颗츰癣Ŏ袘ろ﷿筞佧륞赩릖ǿ
豿퉔⦌㥺㥺㑦慲얚⊕﷿뎖慲뾀颗湭governance team쉗﷿﷿供ꁺ噧뎖慲梙⪉詟颗ꊔ䲈퍫﷿颗ꊔ湭荬㦑퉔쉗婭
喖ււ匰睭ꝿ菱꽾욍䡙﷿菱﷿꽾袟獔﷿륞Ŗ颗﷿供թ鎐﷿꽾䡙橛ᵸ﷿詟㡸﷿▞﷿ǿꆔᑻ䍎獔颗륞鎐慲﷿湭The Judiciary in Hong Kong has always been, and under the Basic Law it shall remain, separate and independent from the Executive and the Legislature. It is not, and should not be regarded as, part of the governance team.쉗﷿㡸湭governance쉗륞袟←慲뾀﷿₌詟﷿靥﷿佧詟﷿ᵸ梙ǿթ牥₌喖鎐context is everything﷿㡸թ鎐䡙橛ᵸǿ꽾灰ᩮ﷿躂얚թ牥₌鎐詟쐃皑큩䡑﷿湭Executive쉗﷿螑䲈퍫ǿ㡸թ·噧썹ꁺ噧梙⪉﷿ւ퍫詟統㡸큩䡑﷿䲈퍫﷿ꆔ㑦颗륞鎐﷿ꁺ噧Ŗ颗륞鎐ǿ
豿퉔睭﷿湭﷿酢斗⢞䲈쉗﷿颗詟颗䪞﷿湭﷿﷿㦑쉗婭뎖ⵝ⩣鎐﷿湭ꑭ嬰Ŏ袘ろ쉗颗詟颗䪞﷿얈昰㵝䶖﷿湭﷿㉵ᵸ梙썹셜ꦔ靼䲈Ŏ袘ろ慲檞㍺쉗婭
喖ււ匰睭륞颗դ袟詟﷿慲▞薔﷿灰﷿Ŏ袘ろ灰㥺䍎욍썹ږ㦑﷿灰ꅢ﷿ᒐ㡲ᑻ﷿ᙬ﷿륞﷿颗湭﷿﷿㦑쉗₌喖慲Ґ鉺ǿᒐ뎖慲㵝炙慲乗䁗﷿袟Ꞇ늗ւ掠₌ꔃᵸ璍ᑻ﷿詟따颗Ŏ袘ろ﷿佧ږ㦑﷿Ꝿ佧㡲檞﷿喖먃佧㡲檞詢窂Ṗ퍫喖慲慕ᵸ梙썹䎑薔﷿륞⽱Ꝿ₌躜ǿ얈昰鎐慲扠詟ɒ彦噧ꔃᵸ慲蝳캈陋﷿䙺䲈慲㡲檞﷿㡸ⱜ蝳䊕ǿ
豿퉔睭얈昰詟颗喖䡙﷿颗캈롭踤빵慲䡙﷿䲞ږ㦑躂뵕ꉨ㦕ǿ镔ږ㦑쐃供ᵸ梙륞颃얈昰慲﷿넃婭﷿⊈텧陋豣餢Ꞇ롭﷿颗祺﷿얈昰婭颗ⱜ﷿慲﷿Ꞇ୷潳끿灰袟statement﷿镔颗祺੨﷿ᵸ쑜婭
喖ււ匰睭얈昰慲핸慲﷿թṖ菱Ꝿ蚀梙ǿ캈롭㡸₌赩릖踤肀얈昰ǿ·噧캈롭ﱶ踤빵쑜﷿佧鎐﷿供쑜佧륞湭灰դ晭쉗慲얈昰﷿颗ɒﲁ䑑ᒐ湭灰դ晭쉗慲頤ᔰ﷿牥﷿ᑻ慕湭灰դ晭쉗ቩ詟쑜쵫呭﷿Ŗ詟쑜쵫呭ǿ륞䡙թ牥ᵸ梙䑑湭灰դ晭쉗慲퉜﷿띩﷿佧﷿ǿ
豿퉔睭ⵝⵝ踤肀慲얈昰ږ㦑Ŏ袘ろ慲慕☥썹湭㦑荬㦑쉗﷿䲞캍婭
喖ււ匰睭թⵝ⩣鎐﷿륞颗캈롭ᒐ菱湭灰դ晭쉗ɒ﷿慲䡙ǿ湭灰դ晭쉗₌ږ㦑﷿艔㑦﷿ꆔ䑑螜䶖詟啐籼ǿ륞颗菱灰⩧佧₌詟﷿ቩ睚肀檓젰湭灰դ晭쉗慲﷿ꁪ﷿Ŗ統鎐颗佧ᒐ詟﷿靥⑬﷿﷿﷿ॷ﷿榈陋喖䪞靥⑬﷿鎐肟₌ږ㦑湭灰դ晭쉗慲饬﷿﷿﷿Ŗ鎐蚀統佧慲籼﷿㡸﷿供թ牥﷿ᵸ梙Ŏ袘ろ﷿₌ږ㦑湭灰դ晭쉗ᑻ﷿統㡸塎썹饬﷿ǿ
豿퉔睭뎖ⵝ⩣鎐₌ᙬ䪞﷿湭﷿﷿㦑쉗慲肀鉺﷿颗祺螑佧Ꝿ﷿湭﷿﷿㦑쉗婭
喖ււ匰睭թ慲ᵸ梙颗﷿ⵝ⩣թ鎐Ŏ袘ろ灰㥺䍎욍﷿ᒐ㡲ᑻ﷿ᙬ﷿Ŗږ㦑﷿灰ꅢ﷿佧ᙬ慲﷿ѻ﷿﷿ᒐ﷿艔욍썹Ź肀츁쐃﷿Ź肀﷿慲﷿ѻǿ㡸﷿ᒐ㡲ᑻ﷿﷿䙺䲈蚀喖湭﷿﷿㦑쉗慲喖﷿ѻǿ
豿퉔睭뎖鎐﷿contextᵸ梙湭governance team쉗﷿뎖供꽾뎖ꁺ噧慲ᵸ梙썹喖먃﷿쑜慲ᵸ梙Ṗ䡵륞拏婭颗詟颗喖먃﷿쑜⩻ᵸ梙婭喖먃﷿쑜힀뎖ꁺ⽱慲ᵸ梙佧캍䁗⢞婭統祺鎐얚륞얈昰佧筞佧喖﷿﷿颗祺﷿⊈₌촰統㡸婭ᒐ湭﷿﷿㦑쉗﷿ᙬ钙﷿얈昰佧筞佧佧荵钙﷿ѻ婭
喖ււ匰睭թꒋស⮞뎖궔灰욍炙鎙﷿鉺ᑻ얈昰慲ᆄ﷿斗⢞颗թⵝ⩣㵝䶖慲乗䁗﷿Ꞇ·噧喖먃﷿쑜慲얚檓慲乗䁗﷿ⵝ⩣թ鎐﷿颗肀檓썹梙⪉鉺ᑻŎ袘ろ힀ւ葧Ṗ퍫慲욍䡙ǿⵝ⩣թ鎐﷿Ŏ袘ろ䍎ꅢ텧陋荬Ґ晭ᑻ﷿佧﷿ւ葧﷿Ŗᒐւ葧썹ւ掠佧坦皍욍䡙ǿꁺ噧թ牥꽾䶖慲얈昰﷿թ䡑﷿筞佧₌Ŏ袘ろ㡸钙Ź閭㍺供﷿ѻ﷿얈昰扠颗鎐Ŏ袘ろṖ퍫욍䡙ǿⱜ큒颗륞灰乗䁗摱﷿乗䁗摱﷿灰﷿얈昰筞佧쵫呭Ŏ袘ろ慲욍䡙﷿ŖⱜŹ閭Ŏ袘ろ慲욍䡙﷿扠颗梙檓湭灰դ晭쉗₌ږ㦑慲赩릖ǿ
豿퉔睭供ᵸ梙ꆔ㑦慲얚䑑湭governance team쉗慲ᵸ梙힀喖먃﷿쑜Ṗ䡵륞拏婭
喖ււ匰睭灰﷿喖먃﷿쑜躂媂ږ㦑慲ւ頤﷿թ噦﷿ᵸ梙ǿւ頤颗ږ㦑慲镤㝵䉙땢﷿灰袟ږ㦑﷿﷿₌ᔰ慲늗䍦豿퉔﷿Ꝿ媂⪀ւ頤﷿㡸·噧喖먃﷿쑜踤肀慲얚﷿թ噦﷿統㡸ᵸ梙﷿Ŗ熞ɒ牥慲躜ǿ
00ⵝ⩣륞䍦豿퉔炙﷿﷿供쑜佧륞詟﷿慲ᵸ梙﷿թ筞佧썹뚃継륞颃얚慲喖먃﷿ཿ﷿㡸թ詟﷿슀供ǿթ﷿㥺㥺㑦慲얚慲핸慲﷿颗ɒ彦ւ頤慲ɒ﷿啛﷿㡸統菱鎐慲褤ⱜ﷿辂ǿⵝ⩣թ﷿薈陞䶖幣菱䑨偪掠鎐﷿喖먃﷿쑜·噧慲얚颗喖饘띩꽾﷿թ·噧썹ꁺ噧慲梙⪉颗Ґ慲荬Ґ晭慲饘띩䁗殔﷿㡸դ퉔Ⅻ䝎佧䁗⢞썹﷿辂ǿ궔ɒ﷿慲颗喖먃﷿쑜鎐慲颗﷿熞ɒւ頤﷿륞ɒ﷿慲䎑ᕡ﷿﷿Ꞇ喖ւ﷿Ꞇ퉔թ﷿喖ււ匰﷿筞佧牱偪ǿթ牥灰嵥퉜陫﷿陫ږ㦑慲ւ頤﷿륞灰ᕡⱜ큒颗㥺㥺㑦剢Ꞇ㥺㥺㑦慲թ﷿ꁺ噧慲թ﷿慲թ﷿Ꞇ袟喖ւ﷿Ꝿ쑜퉜陫ږ㦑﷿ꑭ佧ւ頤﷿Ŏ袘ろ鎐﷿ږ㦑斗⢞䲈佧頤慲ւ࠱썹楿࠱﷿륞ቩ睚թ詟菱佧칥Ꞇ⩻쑜ǿ詟쑜﷿佧얈昰﷿ږ㦑慲ւ頤쑜솂䶖㍺供䭑腨ੱ睚Ꞇ詟䉒慲嵗山﷿륞詟쑜﷿Ŗ詟颗얈昰踤肀慲핸慲ǿ
豿퉔睭璍颗祺੨㹜๏얈昰婭얈昰颗祺蝧솃Ŏ袘ろ婭
喖ււ匰睭璍㹜๏慲颗灰璍Ṗ퍫慲瘰썹喖㡸陋䡙⭽ǿ靧㹜๏캍䡙⭽﷿灰﷿힀ꑾ﷿ቩ喖먃統끛䲈ඟ캍䡙౨﷿ඟ颗祺㹜๏﷿颗ඟ璍ᑻ統끛䲈肟ඟǿ㡸﷿쑜祺佧喖먃﷿얈昰ꆔ䑑慲沈乗䁗Ꞇ﷿ѻ๏㦕﷿륞詟颗喖ւ統㡸琰ǿ륞颗袟喖먃粆ւᑻ﷿統㡸끛䲈肟ඟ﷿靧颗祺쐃皑꽾﷿颗乣妎ꭳ힀璍慲ᆄ佧筞佧퍫ǿ㡸륞Ⱕ赩릖詟琰ꒋ灰▞큒ǿ
츁궀﷿ᑻ㹜ᆁ텧칶ᆄ慲舤䡙乗䁗ǿ﷿
噦
뭳썗흷㑦敵뭳噧츁ݒҌ䍎﷿
ږ㦑ᑻ籭ᑻ㡞䁗