ﾦDﾨ憎˱ﾱﾱMﾭ˱ﾾıjﾮתﾺתﾩתtle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Thu, 01 Aug 2013 21:19:25 +0800" /> <meta name="date" content="2013-08-01T21:19:25+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201308/01/P201308010808.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201308/01/P201308010641.htm" id="lang2Link"><img name="lang2" id="lang2" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang2.gif" border="0" alt="舤䡙��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  蝳퉥屎ᜱ掠ᒐ誂璍慲��얚<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿喖��ւ蝳퉥屎ᜱ掠섃푢饬隙貔喖먃ꁺ噧츁๺敵灰噧﷿ᒐ誂璍踤肀慲��얚⦌ <br/><br/>002012㑦10敵๩﷿﷿��﷿垞츁﷿垞﷿轔镺㮕驔﷿ꊔ䲈��쑜偪⁫��ꕓ饬掠誂ꒋ��陋﷿﷿ｺ��뵕籭﷿ւ肟ﱑ��陫佧4袟䊕쑲ǿ<br/><br/>00₌璍��﷿䖖ᑻ﷿喖��ււ匰츁ւ匰﷿ᆌ࠱蝳퉥屎ᜱ掠ꔃᵸ璍��﷿ᦟ瞙��ꒋ��颗ւ匰₌䲈��쑜偪慲﷿蝳��統��﷿ꂔ慲⸢᥻ǿ<br/><br/>00﷿垞��袘璍큢﷿﷿睚꾗㑩﷿褤��2013㑦5敵๩蝳퉥屎ᜱ掠㵝⑕궔��欁ፚ㡸ᔥ๏㦕ǿ<br/><br/>00蝳퉥屎ᜱ掠銑袘璍﷿褤﷿譗ږ㦑灰��隙貔喖먃﷿螑띣ތ隙貔喖먃﷿��喖陋썱��慲퉥屎��当๏㦕瘰﷿ᒐ쐃祺퉥屎誂趆嚗﷿㵝ᔥ��頤��喖陞��ǿ<br/><br/>002013㑦7敵๩﷿띣ތꒋ��蝳퉥屎ᜱ掠㵝⑕蚀궔楿陞��﷿﷿偪詟퉥屎誂趆嚗ǿ<br/><br/>00蝳퉥屎ᜱ掠๏㦕蚀隙貔喖먃慲陞��﷿佧퍫瘰﷿��喖陋��佧��Ṗ퍫彲ǿ��䡑﷿袘璍筞佧酭䁗瘰﷿��筞佧纆ᵸ��쑜䕥誂趆嚗ຕ靧��劕ǿ<br/><br/>00蝳퉥屎ᜱ掠ւ匰鎐얚��肟ඟ��慲檑ǿւ匰銑��佧퍫彲��﷿﷿陞蝳퉥屎ᜱ掠慲ඟ��ǿ<br/><br/>퉥屎㉵��<br/><br/>00��Ŏ퉥屎��当陋᏿䁚ろ﷿퉥屎掠ඟ��颗祺肟퉥屎﷿䝎쒀๏㦕դᕡǿ䒍ꒋ﷿颗祺佧酭䁗瘰㔄陫㵝肟Ꞇ델��䲈��喖字킆婭��﷿䱐䕥瘰酭䁗﷿㵝肟퉥屎颗祺��纆﷿▌��ज़婭��7.1獔ǿ<br/><br/>00��⁫퉥屎掠䡑﷿꥜佧統轔憍﷿䭢陋統悗慲瘰瘰얚沈꥜孻Ზ灰閔��喖��꥜﷿慲蝳劕䲈﷿祺��詟皑㵝肟Ꞇ델��퉥屎ǿ��慕慲㉵颗ə��颗祺佧纆ᵸ��쑜ຕ䶖��劕ǿ��8.1獔ǿ<br/><br/>佧퍫㮕驔<br/><br/>002012㑦7敵1噧﷿ꒋ��镺﷿㍺﷿䲈��쑜偪⁫��ꕓ饬掠ǿꆔ흟₌2012㑦10敵27噧왎肟⩬☥﷿㡸떆菱⸢﷿歑썹袜閭斗⢞⸢﷿歑慲腿荵陋쭓匰ᑻ㑜䁚蒂䊕쑲褐ᔰǿ佧퍫㮕驔ꊔꒋ��統��蚀��㡸䲈��쑜偪饬掠⥸䁗��⨢ꭳ솂ᇿ쪂࠱﷿䥫慲隙﷿❫ﱑ4袟䊕쑲ǿ佧퍫㮕驔Ŗꊔ﷿����ᵸ��ﱑ륞Ⱕ䊕쑲慲﷿﹖㵝ᔥ荵钙ᾖ㺞慲躜��﷿颗ږ㦑��201ꅢŎ橚⩠䭔๖욍��ろ��9츁2﷿욍��ꊔ慲��ᵸ㵝ᔥ��ज़ǿ<br/><br/>Ṗ퍫劕䲈<br/><br/>00﷿ᵸ梙袘璍慲ඟ��﷿쒀ᚈ﷿��檓蝳劕䲈慲Ṗ퍫ቩ睚﷿��륞Ⱕቩ睚颗鑩��ꭳ瘰慲��࠰ǿ<br/><br/>00﷿垞��꾗㑩慲ꊔ屎﷿��﷿㡲掠䲈﷿﷿ꆔ劕陋��ᵸ㵝ᔥ��ज़劕ǿ<br/><br/>00᭿佧㡸橛赩릖﷿螑끿孻Ზ﷿㡲掠䲈﷿﷿ꆔ劕睭<br/><br/>(1)0Ზ璍퉔﷿﷿㡲掠ⱕ<br/>(2)0₌ᗿ㍺﷿㡲Ꞇ힀ᗿ㍺﷿㡲佧퍫慲赩릖Ҍ籭ⱕ<br/>(3)0��﷿Ꞇ詟﷿﷿罏陞肟﷿ꆔ䲈﷿ⱕ��᭿罏陞譧誟㡲ꕓꞆ筞佧䙺䲈㡲檞ⱕ<br/>(4)0筞佧纆ᵸ梙Ꞇᵸ乣ⱕ陋<br/>(5)0๏㦕䶖佧퍫﷿㡲썹㍺㡲퉔慲檞㍺﷿��牥��詢ѻຕ溏慲﷿斈핸慲ɒ﷿啛陋﷿鲀檞㍺慲啛䭢썹字띩﷿��ދ��佧퍫慲﷿ꆔ䲈﷿끿��蹭ɒ��⁫紤詟ᖖ嚍ǿ궀㹜ᆁږ㦑斗⢞䲈�� 驔 ﷿��὿ [2001] 3 HKLRD 399灰璍ⱕږ㦑斗⢞䲈�� 驔 ��֎﷿ 츁2005﷿ 8 HKCFAR 192灰璍ǿ㥸궀㹜ᆁږ㦑斗⢞䲈�� 驔廬﷿�� [2012] 2 HKLRD 898灰璍﷿��皑璍﷿﷿㡲掠慲䲈﷿﷿ꆔ䝎쒀颗힀��﷿﷿▌��ज़��統䲈䕥慲࠱넃썹㡲檞佧퍫ǿ<br/><br/>00��201ꅢŎ橚⩠䭔๖욍��ろ��9츁2﷿욍䁚��䝎쒀瘰얚睭<br/><br/>츁1﷿㉚₌蝳﷿��ᵸ慲퍫츁��Ng Siu-chau 驔 ږ㦑斗⢞䲈��0츁2000﷿ 3 HKCFAR 621璍﷿ږ㦑斗⢞䲈�� 驔 Fung Hok-cheung [2008] 3 HKLRD 846츁CA﷿璍﷿;<br/><br/>츁2﷿佧��ᵸ㵝ᔥ��ज़﷿��赩릖��纆Ŏ橚⩠䭔๖욍��ろ��2츁2﷿츁a﷿욍욍腿慲��←ⱕ<br/><br/>츁3﷿끿Ŏ橚⩠䭔๖욍��ろ��2츁1﷿욍��←��ꊔ慲��ज़ⱕ<br/><br/>츁4﷿㵝ᔥ��ज़﷿肟佧퍫䲈﷿慲뱬��Ꞇ欁ｴ﷿Ꞇ乣��肟佧퍫䲈﷿��㵝ᔥ��ज़ⱕ<br/><br/>츁5﷿��ᵸ₌힀蝳慲蝳캈Ꞇ쑲캈佧퍫慲蝳��﷿肟㡸橛䲈﷿睭<br/><br/>0츁i﷿肟Ꞇ詟肟힀蝳慲蝳캈Ꞇ쑲캈佧퍫慲﷿ⱕꞆ<br/>0츁ii﷿₌힀蝳慲蝳캈Ꞇ쑲캈佧퍫慲蝳��㍺供౨㡸Ꞇ詟౨鹞��Ꞇ몚��츁��﷿��ᜱ掠驔 Ch'ng Poh [1997] HKLRD 652츁PC﷿璍﷿ǿ<br/><br/>䕥��쪂隙<br/><br/>00թ牥��﷿﷿앭䡡숰褐⩬☥₌2012㑦10敵27噧☥ǿ﷿垞খ﷿慲隙ﲁ﷿ꒋ��₌2012㑦6敵궑﷿漰﷿镺﷿㍺﷿䲈��쑜偪⁫��ꕓ饬掠ǿ₌䡵詟뵕﷿灰ᑻ籭﷿﷿﷿譗沈ၬ��ᵸ灰��ၬ��﷿﹖肟ﱑ4袟䊕쑲ǿ2012㑦7敵1噧﷿ꒋ��镺﷿㍺﷿䲈��쑜偪饬掠ǿ��﷿ቔ﶐��掠₌2012㑦8敵๩﷿䖖푵큒䁚蒂숰褐慲䭢⩬☥ǿ2012㑦9敵13噧﷿蝤��ււ匰ᒐ왎肟佧퍫⩬☥踤肟ꊔﲁǿ2012㑦10敵17噧﷿��﷿ቔ﶐��掠ඟ��2012㑦10敵26噧��빵佧퍫慲呔Ґ⩬☥﷿褤₌鲔噧☥ǿ2012㑦10敵25噧﷿䲈��쑜偪㚂鉣₌2012㑦10敵26噧ⱐ䲈쑜偪﷿푵큒佧퍫﷿偪ǿꒋ��ꆔᑻ詟₌ږ㦑﷿筞佧肟﷿쑜偪ǿ<br/><br/>00��ꭳ慲隙��ﲁ﷿ꒋ��₌肟ﱑ佧퍫䊕쑲慲蝳��䑑﷿筞佧䕥��皑䪞隙ǿ��佧퍫瘰﷿皑䪞䊕쑲₌2012㑦6敵궑₌褐ᔰ❫ﱑ﷿拏⵿��﷿ቔ둠ᒐ๮앭䡡숰褐⩬☥肟๏㦕Ꞇ��䲈푵큒慲ᑻ籭ǿ皑䪞⩬☥��₌2012㑦10敵27噧☥ǿ<br/><br/>00��᭿ﵕ꭭陋흟᏿㍺孛匰﷿垞肀ﲁ﷿佧퍫떆菱⸢﷿歑慲﷿偪䒍⩧₌2012㑦8敵23噧쑜偪��䲈푵큒﷿��₌晭ሥ佧퍫⩬☥慲��袟��字䑑﷿褤筞佧��﷿䲈��쑜偪㍺供⁫��ꕓ饬掠츁��﷿ꒋ��﷿慲陞��﷿Ŗ筞佧힀��牥��䲈푵큒ǿ蝳��꽾⊈﷿ꒋ��筞佧��ㅜ퉫統ၞ䶖佧퍫⩬☥慲隙٘Ꞇꭳ漰륞Ⱕ⩬☥ǿⱜ큒᭿供﷿��﷿ቔ둠₌2012㑦8敵๩⩣푵큒륞Ⱕ蝳閔﷿��ᲂ﷿��詟統₌ᲂ﷿剢ၞ䶖佧퍫⩬☥慲隙٘Ꞇꭳ漰륞Ⱕ⩬☥ǿ<br/><br/>00袘璍��袘筞佧瘰瘰얚ꒋ��孻Ზ蚀﷿㡲掠䲈﷿﷿ꆔ劕ǿ<br/><br/>00ꒋ��₌2012㑦10敵31噧陋11敵1噧轔솂ఱ蕨炙ǿ��₌2012㑦10敵31噧慲蕨炙䑑梙⪉﷿﷿蚀ᦟ瞙㍺供統肟鉺慲��ज़葛䱱﷿��ඟ��₌ᗿ㍺䲈��쑜偪饬掠Ҍ籭詟��䲈㍺供䊕쑲떆袈﷿﷿��⿿��ඕ﷿隙㺞㡸쐃憖統肟鉺慲媂呙赩릖﷿��颗ඟ��肟ﱑ乗䁗䊕쑲ǿ<br/><br/>荵钙ᾖ㺞<br/><br/>00��ၬ��﷿﹖﷿垞肟慲膜檓﷿﷿₌2012㑦6敵궑﷿譗��ﱑ皑4袟䊕쑲ᑻ��肀ﲁ﷿᭿��皑䪞䊕쑲㡸ቔ��﷿肟慲๩䉙ﱑ肟﷿��쑜ﭛ䡵荵��౨앏饬⑕퍮慲﷿﹖﷿﷿荵钙ᾖ㺞ǿ垇��﷿皑﷿﹖﷿梙⪉﷿륞﷿偪褤詟統䲈﷿﷿��颗��끿慲ၬ��ᵸ慲��当䁚��﷿䝎쒀₌ⵐᑻ떆袈纆媃䑑떆袈﷿ቩ��㕘��佧ᾖ㺞﷿��떆菱灰왠Ꝿ詟쑜﷿陞಄﷿﹖ၞ⨢荵钙ᾖ㺞ǿ﷿慲ស쐃颗﷿ꝿ垇᭿ᲂ﷿��쑜䡧肟䡵荵ǿ륞颗﷿ั灰灰⩧㵝陋荵钙ᾖ㺞ǿူ蒂᭿ᲂ﷿皑��﷿﹖S₌ၬ��ᵸ慲֖꭭뒀灰閔隙﷿鎐얚䱐ꝿﱑ䉙ቔ��๩䉙﷿䡵荵��捩皑��﷿﹖��佧ǿ<br/><br/>00ၬ��ᵸ慲䲈��ྃ貌Ŗ肀ﲁ﷿袈菱썹떆菱늗끛慲﷿﹖㔄憖慲ᾖ㺞㺞荵﷿詟큒颗ቔ��Ꞇ睐��灰왠慲坬뒀䉙慲1%﷿��쒀㥸灰ቩ썹ၬ��ᵸ﷿睚��㕘ǿ<br/><br/>00��皑ၬ��ᵸ扠₌2012㑦9敵袈肟1袟䊕쑲ǿੱ檞皑➌떆袈⑕퍮慲﷿﹖慕䡑褤ⱜ镺㔄憖荵钙ᾖ㺞ǿ2012㑦10敵﷿ꒋ��ࡻ慲䅙籞ﱑ肟皑4袟䊕쑲䑑慲㥸钙灰袟﷿ꆔ䑑筞佧⟿푚皑ၬ��ᵸꞆ㍺供��ၬ��﷿﹖ǿ��դ袟䊕쑲��筞佧ﱑ肟ǿ<br/><br/>00﷿﷿譗慲﷿﹖﷿垞肀얚﷿₌2012㑦6敵沈⽱﷿ꒋ��₌힀��慲칶��칶䑑肀ﲁ﷿쑜←캈ᗿ㍺﷿㡲﷿��ᲂ肟ﱑ佧퍫䊕쑲㡸ඕ⩬隙㺞ǿ籭褤ⱜ㵝陋荵钙ᾖ㺞ǿ<br/><br/>00₌2012㑦10敵31噧慲ఱ蕨炙䑑﷿ꒋ��㵝陋荵钙ᾖ㺞﷿﷿₌11敵1噧慲ఱ蕨炙䑑﷿��煑酭鎐﷿ﭛ袈䉙힀๩䉙﷿籭慲䡵䉙䡧肟慲﷿偪��₌��﷿﷿힀﷿﹖푵큒Ҍ籭㵝肟ǿ<br/><br/>00佧퍫荵钙ᾖ㺞慲푵큒﷿扠₌2012㑦6敵﷿힀䊕쑲﷿﹖﷿籭��䲈蚀灰⩧ǿ﷿皑푵큒褤筞佧��Ꞇ얚慕ꊔ肟镔颗﷿偪ﭛ荵钙腿閔憖౨﷿﹖Ꞇ瑓镼㵪﷿ǿ౮垇䊕쑲��ᵸ慲֖﷿佧퍫腿閔豿론﷿⑕憖﷿﹖慲腿閔﷿﷿Ŗ佧푵큒㵝陋䡧肟皑腿閔ǿ詟蒂᭿供﷿豿론ﲁ��푚陋㔄憖蚀慲ᾖ㺞﷿ᒐ扠佧ั灰ﱑ肟慲䊕쑲慲1%ᾖ㺞ǿ<br/><br/>00㔄憖荵钙ᾖ㺞灰蝳₌皑ၬ��ᵸ乗褤ⱜ��삚ǿᒐ��푚陋慲4閔䊕쑲慲荵钙ᾖ㺞灰蝳꥜꭭뒀蚀﷿ւ֖ǿ皑ၬ��ᵸᆄ䝸﷿﹖ၞ⨢﷿肟饬⑕䉙1%慲腿閔﷿ᾖ㺞﷿﷿䁚��䝎쒀﷿睚��㕘౨⑕퍮慲㥸灰ቩǿ皑ᾖ㺞詟꺐﷿﷿﹖힀蝳츁螑ၬ��ᵸ﷿﷿籭慲孛쪂ᾖ㺞ǿ<br/><br/>隙貔喖먃慲陞��<br/><br/>00隙貔喖먃੻䎛鑩瘰陋彲��﷿䡑﷿筞佧瘰㔄陫��ꒋ��屎㡸﷿㡲掠䲈﷿詟ꆔ劕﷿筞佧ᖖ��瘰㔄陫��誂趆嚗屎㡸��ᵸ㵝ᔥ��ज़劕﷿Ŗ筞佧踤鉺㍺供��劕䲈ǿ<br/><br/>00隙貔喖먃慲큒颗﷿筞佧瘰瘰얚ꒋ��䕥��蚀㡸䲈��쑜偪饬掠⥸䁗��⨢ꭳ慲��쪂隙ǿ靧��荵钙ᾖ㺞ቩ睚﷿��䡑﷿佧퍫瘰ﲁ﷿﷿褤筞佧㵝ᔥ孛쪂ᾖ㺞ǿ��䡑﷿﷿쵶⑒��慲큒颗﷿佧퍫﷿偪颗琰Ҍ₌蝳噦﷿﷿漰慲赩릖橛㔄憖腿閔ǿ<br/><br/>䦕<br/><br/>00퉥屎䝎쒀₌瘰酭䁗慲赩릖橛㵝肟ǿ��⁫꥜佧統轔憍﷿䭢陋統悗慲瘰ﭛ沈⑕憖੻٘﷿祺��詟쐃肟퉥屎ǿ㵝肟퉥屎剢﷿䝎쒀慕��璍��慲統瘰얚蝳呔佧纆ᵸ��쑜ຕ靧��劕ǿ��袘璍얚Ⅻຕ䶖륞閔㉵ǿ<br/><br/>00թ牥꥜梙⪉��慲ඟ��﷿಄褐榈��륞➌潒솂὿쑜퍫蘤慲璍��佧﷿睚썹酭䁗慲蚀梙ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��㡞㑦轹敵��噧츁ݒҌ䍎﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭뭳��ᑻ��靨䁗<br /> </p>  </div>    <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201308/01/P201308010808_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201307/31c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>