ꎆҐ 舤䡙 ࡻ ﷿ﱶ
灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ쥕蒂흟ᒐﱑ숰鎐얚陋욍ﷀស쐃
﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿

00ᒐ﷿佧퍫灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ쥕蒂흟츁𢡊ﱑ쥕蒂흟﷿੻꺐꥜轔镺慲ﱑ숰鎐얚陋Ŏ灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ욍ﷀろ㑩﷿﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟ꁺ噧츁䍎敵ﺶ﷿療噧﷿佧㡸橛ស쐃睭

00灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ쥕蒂흟츁𢡊ﱑ쥕蒂흟﷿乣ﺶ㥺灰﷈㑦䍎敵﷿⚐噧䲞﷿䖖轔솂袈ቩ皑흟㵝⑕﮷纆욍ﷀṖ퍫䁚慲ﱑ숰鎐얚﷿䉙따陋晓佧𢡊ﱑ㚂鉣慲䡙ﺼ﷿齎靧·噧츁䍎敵ﺶ﷿⚐噧﷿橛╿療ᑻ﷈﷿䁗﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟斈ၞ䶖դ颃灰⢍㴢﷿踤큢閔핸慲ﱑ숰鎐얚﷿灰颃䉙따陋𢡊ﱑ㚂鉣䡙ﺼǿ

00Ŏ灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ욍ﷀろ츁욍ﷀ﷿䁚袈ቩ₌肟ﱑ灰⢍㴢﷿䊕쑲ᑻ﷿䝎쒀₌肟ﱑ慲噧Ҍ慲궔啐艔噧Ҍ籭Œ㡸陋肟ﱑ噧Ҍ慲ꆔ噧㵝ᔥﱑ숰鎐얚﷿㡸陋₌肟ﱑ慲噧Ҍ慲궔啐﷈噧Ҍ籭Œ㡸陋肟ﱑ噧Ҍ慲ꆔ噧㵝ᔥṖ퍫䉙따陋晓佧𢡊ﱑ㚂鉣慲䡙ﺼǿᒐﱑ숰鎐얚ᵓ﷿욍ﷀ䁚ﱑ숰鎐얚䝎쒀﮷纆욍ﷀ慲﷿ѻǿ袈ቩ᭿츰癣욍ﷀ檓慲﷿ѻ﷿욍ﷀሥ얚蚀ﲰ﷿៿腿陋﷿Ꞇ쥕﮽慲៿ǿ袈ቩ츰癣檓﷿ѻ﮽⩠肟ﱑ㴢﷿䊕쑲﷿褤욍ﷀ橛慲៿﷿Ŗ褤頤﷿陞ǿ욍ﷀ筞佧ꍣ౨靼ꆔ흟࠱넃﷿₌袈ቩ츰癣檓﷿ѻᑻ﮽⩠袈ቩ肟ﱑ㴢﷿䊕쑲﷿륞褤ḥ詰ǿ

00袈ቩ佧檞㍺慕ᇿﱑ숰鎐얚﷿䉙따陋Ṗ퍫𢡊ﱑ䡙ﺼ陋๡ፚ﮷纆ﷀ﷿ѻǿ𢡊ﱑ쥕蒂흟詟쑜ᒐ袈ቩ踤빵ﱑ숰鎐얚﷿䉙따陋Ṗ퍫𢡊ﱑ䡙ﺼ陋๡ፚ剢੻鉶ǿ

00𢡊ﱑ쥕蒂흟₌ၞ䶖ﱑ숰鎐얚썹䉙따쑜ူ鱰噦饬੻꺐佧퍫䡙ﺼǿ᭿踤鉺佧ꉨ츰ﷀ赩릖﷿쥕蒂흟쑜䲈꾗㑩ǿ䱐᭿쥕蒂흟﷿꾗㑩䡑﷿袈ቩ佧統츰ﷀ﷿₌๏㦕溜佧Ṗ퍫깓﷿쑜๏㦕ﭛ袟璍﷿뭩喖ﻕւ๏㦕㵝肟퉥屎ǿ᭿喖ﻕւ㵝肟퉥屎﷿궔楿颗乣촰貌袈ቩ佧祺츰癣욍ﷀ﷿褤詟颗乣쥕蒂흟貌袈ቩ佧祺츰癣욍ﷀǿ詟ﶹ﷿䱐᭿ꉨ츰ﷀ慲赩릖啛䭢蹭ɒ﷿佧퍫䊕쑲慲㉵떆ቩ統쑜硱饬ɒ媞﷿﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟쑜₌詟썾﷿ւ字킆橛ူ鱰﷿빵佧퍫츰ﷀ慲袟璍陋ꉨ츰ﷀ慲赩릖﷿಄㉵떆ቩ佧溜橚靥﷿㡸ᇿ榖﯏ઐ퉔﯀ज़ǿ

00𢡊ﱑ쥕蒂흟꥜궑늋੻꺐蚀乣袈ቩ㵝⑕慲դ颃灰⢍㴢﷿䊕쑲慲ﱑ숰鎐얚﷿灰颃䉙따陋𢡊ﱑ㚂鉣䡙ﺼǿᒐդ颃ﱑ숰鎐얚ᵓ﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟䡑﷿դ颃ﱑ숰鎐얚Ґ﮷纆욍ﷀ﷿ѻ﷿ꆔ䑑佧沈Ⱕ乗䁗佧쵫镼孮籭﷿ﷀ᭿₌㴢﷿䊕쑲慲숰睚睚ꩾ乗䁗﷿統ﲸ﷿睚ၬ檓얚㴢﷿䊕쑲慲钙乗陋Œ乗﷿₌膜檓絶╟﷿絶䱢䊕陋굧潒ቩ睚﷿ⱜ쒀㵝ᔥﷀ᭿愢艬陋慲艬Œ絶╟慲䙚ǿ詟ﶹ﷿佧퍫赩릖褤詟蹭ɒǿ

00𢡊ﱑ쥕蒂흟궑늋䡑﷿﷿ၞ䶖慲皑颃䉙따陋𢡊ﱑ㚂鉣䡙ﺼ﮷纆욍ﷀ﷿ѻǿ

00욍ﷀ䍎敵ﺶ﷿橕噧韛﷿﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟䍎敵ﺶ﷿﷈噧ᒐ욍ﷀ젰⑒ږ㦑ၬ者﷿굧몎쑜츁몎쑜﷿﷿⑒ﺼŒᆄ﷿颗⩧㵝ᑸ쑲Ϳ₌晭潒陋㵝ᔥﱑ숰鎐얚ᑻ쐃聺钙薈陞慲蝳墂﷿ﲰ﷿檓蝳閔﷿㡸﷿𥳐쑲Ϳ蚀梙陋﮷纆욍ﷀ慲䁚ǿ

00ᲂ钙﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟델⵿剢츁䍎敵﷿灰噧﷿陫颃퉔踤빵蚀媃80욍᏿﮼炙⮞츁www.thb.gov.hk/tc/policy/housing/policy/consultation/2011/ordinance3e.htm﷿﷿䍎敵ﺶ﷿䍎噧踤빵蚀㥸钙﷊욍袜慲᏿﮼炙⮞츁www.thb.gov.hk/tc/policy/housing/policy/consultation/2011/First-hand_Sales_Ordinance_FAQ2.pdf﷿ǿ䍎敵ﺶ﷿䍎噧踤빵慲᏿﮼炙⮞﷿꥜﷿䥫蚀몎쑜₌䍎敵﷿艔噧쑜偪𢡊ﱑ쥕蒂흟㵝肟慲퍫蘤ᕡǿ佧퍫慲᏿﮼炙⮞꥜晓ﵕ꭭陋흟慲讚ǿ𢡊ﱑ쥕蒂흟쑜델힀몎쑜ᒐ욍ﷀ慲☥ᇿ陫ቐറǿ

00隸욍ﷀ﷿袈ቩ₌﷿▌﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟Ꞇ𢡊ﱑ隙٘㵝ᔥﱑ숰鎐얚Ꞇ䉙따﷿統靺੨﷿䱢쵫佧퍫䡙ﺼǿ𢡊ﱑ쥕蒂흟쑜쪂ὦ쥕皑դ袟灰⢍㴢﷿䊕쑲慲ﱑ숰鎐얚慲䱢ሥ袘﷿颗祺꥜ᒐ𢡊ﱑ쥕蒂흟慲﷿偪肟쵫镼﷿㡸ඟ橛灰늋䲈﷿ǿ욍ﷀ韛﷿﷿𢡊ﱑ쥕蒂흟﷿੻꺐佧퍫䡙ﺼ᭿踤鉺佧ꉨ츰ﷀ赩릖﷿쑜䲈꾗㑩ǿ

00袈ቩ₌㵝ᔥ﷿퉥꺐褤䱢쵫慲ﱑ숰鎐얚ᑻ﷿扠﷿ꒋ剢慲袘﷿陋﷿퉥꺐褤䱢쵫慲袘﷿₌踤큢閔핸﷿ﱑ剢궔啐艔⽱慲Ҍ籭Œ﷿褤筞佧㍺供ᑻ籭䑑首ၬ﷿▌㵝ᔥ﷿皑踤큢閔핸ⱜ쒀₌﷿퉥꺐褤䱢쵫慲袘踤肟艔噧⩣統델肟ﱑǿ佧퍫㚂鉣﮼𢡊ﱑ쥕蒂흟袘㑦䍎敵﷿灰噧陫颃퉔踤빵慲᏿﮼炙⮞ǿ

00욍ﷀ佧퍫ﱑ숰鎐얚﷿䉙따﷿ﲁ靥따䍦﷿﯅㕘⑕퍮﹖론﷿๡ፚ㡸陋ﱑ숰㚂鉣䪞慲욍䡙䍎敵ﺶ﷿橕噧韛﷿ǿ𢡊ﱑ쥕蒂흟쑜䍎敵ﺶ﷿橕噧﷿螑욍ﷀ﷿睚韛﷿ꆔ噧䲞靼ǿ

00𢡊ﱑ쥕蒂흟퍫蘤﷿肀ﲁ⽠㦕욍ﷀ﯋牥欁嚍灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ赩릖慲嵗山ǿ隸욍ﷀ4乗﷿㍺供﷿膜檓Ꞇ﷿빵㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛隙﷿螑끿Ზ劕ǿ욍ﷀ褤豿퉔﷿颗䁚蒂灰⢍㴢﷿䊕쑲𢡊ﱑ⢍﷿斗⢞颗㡸﷿膜檓Ꞇ﷿빵㹪䱐Ꞇ⩻쥚啛隙䪞ꅭ𢡊ﱑ灰⢍㴢﷿䊕쑲﷿㡸ᇿ榖灰⢍㴢﷿䊕쑲떆菱慲࠱﯀ǿ욍ﷀ慲☥詟쑜嵗山豿퉔欁嚍灰⢍㴢﷿䊕쑲褐ᔰ慲릖ǿ

00욍ﷀ5乗㵝ᔥ蚀瞙檞嬰욍䡙﷿ﲰ﷿퍫纞푚陋㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛隙慲劕䲈﷿ᒐ﷿踤肟﷿⒕晭﷿⩧﷿Ꞇ嵥눰䪞詟﷿ꅭ踤빵隙Ꞇ๡ፚ됰Ზﷀ慲赩릖﷿굧佧斗慲瞙檞嬰욍䡙ǿ₌뚃継佧퍫瞙檞嬰욍䡙ᑻ﷿ꆔ흟㹜๏蚀Ŏ瘰﷿陋Ҍ뢍욍ﷀろ츁ږ㦑ﷀ571ꅢ﷿慲Ṗ퍫욍䡙ǿ욍ﷀ筞佧ၞ﷿鉺䲈慲ᵓ큒孮籭ǿ

00ᒐ佧퍫踤빵晓佧㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛隙慲๡ፚ﷿肟﷿膜檓썹﷿빵㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛隙慲劕䲈ᵓ﷿屎ቩ쒀瘰얚佧퍫㑮﷿嚍佧퍫隙₌沈蝳퍫ɒ﷿慲蝳끿㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛﷿Ꞇ꽥佧퍫隙₌沈蝳퍫ɒ﷿慲蝳颗祺끿㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛﷿皑隙Ṗꆔ統쑜뱬䕥㥸灰坬떆㍺供솂욍ﷀ䁚蒂慲灰⢍㴢﷿䊕쑲ǿ屎ቩ쒀㵝肟瘰﷿瘰얚颗皑㑮骔陞欁嚍㹪䱐Ꞇ呔⩻쥚啛慲隙﷿龔Ꞇ퉔颗皑㑮₌꽥佧퍫隙颗祺끿慲赩릖橛肟佧퍫欁嚍ǿ

噦

뭳썗㡞㑦흷敵뭳噧츁ݒҌ⚐﷿
ږ㦑ᑻ籭婿ᑻ흷뭳䁗

鮏⸢ᲂ讚