ﾬFﾰȥqﾥqﾪȥﾡuﾪȥȥﾰﾪﾮpﾷ|ﾢﾱﾢﾯﾢﾰﾢﾱﾡvﾶ}ﾹȥﾧﾭPȥﾥȥuﾦﾳﾤﾤﾤȥﾡ]ﾪȥuﾤȥtitle> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Thu, 29 Nov 2012 18:44:25 +0800" /> <meta name="date" content="2012-11-29T18:44:25+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/201211/29/P201211290279.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  ��캈ււ匰肟﷿湭὿ͻ榈籭ቔ롛쑜뭳썗��뭳쉗﷿劃鹭굺溏㒌﷿䡙츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿浯﷿﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛颗��캈ււ匰㛿敵㊞ꁺ噧츁﷿灰敵��﷿橕噧﷿₌ږ㦑쑜偪큢좉䑑㝵肟﷿湭὿ͻ榈籭ቔ롛쑜뭳썗��뭳쉗﷿劃鹭굺慲溏㒌﷿䡙睭<br/><br/>Jane츁ඕ﷿쑜﷿繿��ᑎล㑮﷿﷿KK츁ඕ﷿쑜ݙ﷿䵠菱쎍ล㑮﷿﷿늗䍦굺⵮゗﷿늗䍦⊈゗﷿늗䍦ࡻ睭<br/><br/>00թꁺ噧躂䍐ᩐ��⊈䶖湭὿ͻ榈籭ቔ롛쑜뭳썗��뭳쉗﷿陫륞袟﷿劃鹭굺ǿ<br/><br/>00��뒀륞袟쑜ᔰꆔ垇힀灰왠慲ቔ롛쑜躂詟Ṗ﷿﷿Ŗ躂ቔ꽾䶖躂뵕թ慲⁒ࡻ﷿��﷿��젰ⱜ큒₌὿쑜᣿��垞Ꞇ榈��蝳캈흟慲噧籞⊕﷿Ꝿ힀늗䍦佧⑕��﷿Ŗ﷿嚍늗䍦��ږ㦑὿ͻ踤큢ူ㝵ူ넃ǿ��㡸ꁺ噧��䩡걒₌륞⊕菱걒䒍灰ゕ㹜閭륞袟榈籭ቔ롛쑜﷿թ졡䶖⁫᏿﷿㝵ǿ<br/><br/>00摱Janeⵝ⩣��鎐﷿ږ㦑榈籭὿ͻቔ롛쑜᭒䁟₌��㥺㥺๺㑦﷿﷿꥗꥜﷿氰뒀��⚐㑦ǿꁺ㑦﷿ꭳ䶖榈��蝳캈흟﷿﷿﷿��袟榈籭��葧灰䲞㵪饬﷿袘⥸꥜﷿颗灰袟躂慲��὿ͻ踤큢썹㔄陫慲﷿넃ǿ<br/><br/>00թὙ豿ꭳ﷿ꆔ㑦斗��﷿힀὿쑜늗Ϳ㑮꥜﷿��὿쑜ͻ쑲₌ږ㦑噧ज़踤큢肀ﲁ퍫蘤﷿��㡸ꆔ垇��佧륞袟榈籭慲ቔ롛쑜﷿﷿὿ͻ慲踤큢蘤뒀慲﷿넃肀ﲁ㔄陫ǿ<br/><br/>00ꁺ㑦ቔ롛쑜慲鎙颗湭왎﷿὿쑜᭒﷿﷿﷿Ꝿ褐桿넃쉗ǿթ灰꽾䶖��ᩬ齎湭﷿﷿Ꝿ褐桿넃쉗ᒐ詟Ҍ垇슀䲞թ끛浧��⚐㑦慲夰﷿��﷿rejuvenate the city﷿悗躂뵕﷿军﷿թ��Ꝿ統㡸쭮��剢ᩬ齎﷿թ牥왎﷿⩤﷿﷿��﷿թ牥왎﷿䡙䊕ᇿ��﷿ꁺ噧膜땏鍙ꒋ��₌륞⊕﷿Ꝿ颗⿿��﷿﷿ږ㦑륞袟䕭褐慲桿넃ǿ<br/><br/>00��㡸﷿թꁺ噧躂ቔ統㡸꽾䶖₌թ牥湭﷿﷿Ꝿ褐桿넃쉗ቩ睚﷿詢ѻ὿쑜᭒Ꝿ饬﷿灰袟菱⁫᏿㔄陫慲鎙ǿ륞袟鎙躂佧陞鍙﷿��﷿὿ͻ��颗統㡸왎﷿὿쑜呭ᒕ썹᭒慲灰袟ɒ﷿넃��﷿Ŗ佧��統㡸ޕ��梙ඟږ㦑睚��慲炙鎙﷿��﷿ࡿͿ⢞慲纆⊈왎﷿὿쑜慲��늋﷿궔楿﷿쑜饬﷿ږ㦑륞袟��㡸顺齭慲﷿榈὿쑜灰袟ɒ﷿慲넃��ǿ<br/><br/>00թ끛浧��὿ͻ慲䡑鉙颗䖖��㥺㥺㥺㑦��뒀὿쑜᣿��垞﷿ꆔᑻ奥蕨灰袟⁫��﷿��葧﷿��颗ੱ檞﷿��솀͞㑮慲﷿��灰⩧��䶖὿ͻ慲陞薔﷿��﷿��㵝肟թ牥颗祺쐃皑扠��﷿慲��캈ꅭ��﷿∥᭿灰Ⱕ隘嬰夰ᔰ﷿灰Ⱕ��ᒐ쑲﷿⊈ޕ��繧솀㑮끛넃��﷿㵝ቔ��牥慲끛⑒﷿��ಌ뒀὿쑜ǿ佧筞佧㥸灰쵹��᭒慲ቩ��統㡸ຕ溏﷿��慲핸慲汕婭��颗��㵝肟蚀⿿��὿쑜᣿��垞��銑὿쑜ͻ쑲﷿��ᒐﵕ䲈蚀﷿Ꞇ﷿��蚀湭᭒쑲큢⩣쉗륞袟඄﷿﷿Ꞇ퉔湭3E쉗඄﷿ǿ顱﷿﷿ꁺ⽱Ŗ₌륞⊕﷿��ꆔ噧ޕ⢍왎﷿湭᭒쑲큢⩣쉗륞袟඄﷿ǿ<br/><br/>00��﷿թ閭뒀榈��蝳캈흟﷿ꆔᑻ菱Ꝿ﷿嚍佧剢灰홥��﷿慲螟䂕﷿掠쑜﷿Ŗ⿿��ｺ��὿쑜ͻ쑲��袜閭ᒐ쑲﷿斗⢞颗₌ၬ��﷿ॷቩ睚﷿��㡸굧඄蚀湭ᢕ顩﷿끛쉗륞袟὿쑜ͻ쑲඄﷿ǿꁺ噧₌��慲⪀��䉒ꉣᆌ佧颃왎﷿ږ㦑慲湭ᢕ顩﷿끛쉗὿ͻ踤큢ǿ<br/><br/>00螑䕥젰䶖��젰⚐㑦﷿թ牥왎﷿桿﷿��ꖀ﷿��ᢕ顩඄﷿﷿Ꝿ蘤뒀蚀륞袟὿ͻ慲﷿ѻ﷿螑颗��佧﷿��﷿慲﷿��䊕��䲈桿﷿﷿թ牥Ꝿ﷿ѻ��颗灰쵹὿쑜ͻ쑲慲ﵕǿ��﷿ᵸ乣躂ꎆ따﷿὿ͻᒐ颗統㡸ಌ쑜蚀썱颗��灰쵹ͻ쑲慲﷿﷿﷿﷿龔ຕ溏灰袟὿쑜慲﷿ज़﷿��㡸��﷿⊈鎐﷿ͻ쑲﷿ﵕ慲鹞噒ᒐ颗詟੨﷿匰Ҍ㡸��﷿慲﷿��⊈㔄陫﷿﷿��蚀궑䥣慲㔄陫﷿륞Ⱕ閔핸颗統陫��慲﷿颗灰袟灰袟統㡸詟首﷿ﵕ橛젰慲ǿ<br/><br/>00ꆔ垇₌륞դ��㑦﷿Ὑ佧乣��豸饬흟匰陫慲὿쑜ͻ쑲慲ꥣ﷿﷿掠쑜﷿﷿﷿嶍὿ͻ₌ږ㦑踤큢��౨躂ꄃઈ慲陞��ǿ<br/><br/>00⵿剢﷿䲈��匰��₌��慲하餢텏鵰躂呔Ґၬ㵝肟⿿��₌﷿��㺞ꌃ腿﷿饬頤灰袟὿ͻ慲踤큢��㺞ǿ₌��㍺��թ牥螑㩸詟ⷿﺕၬ銑﷿镔륞袟὿ͻ慲踤큢��㺞﷿₌ꁺ噧꥜﷿佧蚀륞��摱慲��﷿㡸陋὿ͻ踤큢쐃皑얃灰袟캍��饘﷿婭��㡸թ牥₌슀蚀灰獔ᑻ籭��﷿Ŗ힀₌��躂뵕䍦ࡻ텧��﷿��灰��蝳꥜躜蚀慲ᒐ颗쵫��﷿ꁺ噧궔慲��뾀颗湭὿쑜᭒陋ͻ쑲踤큢��㺞쉗ǿ<br/><br/>00��㡸썱��델��὿ͻ慲踤큢﷿﷿颗颗��灰⩧躂꾗﷿թ牥颗﷿ѻ佧὿쑜᭒﷿﷿佧灰Ⱕ䱱㑸啛﷿궔摱颗��剢筞佧슀��﷿﷿鉺₌妎ꭳ륞��蝳颗統㡸䲈ꭳറ﷿ꆔ垇₌᭒慲��字﷿Jane꥜﷿鎐��﷿詟ꎆ따﷿᭿��﷿a灰袟὿ͻቔ롛쑜᭒Ꝿ詟ꎆ따﷿뎖統㡸슀₌��﷿乗��当慲᭒佧뵕慲꽭띩﷿﷿թṖ⑒₌₌��늗䍦慲㔄陫橛﷿륞袟὿쑜᭒썹὿ͻ慲踤큢颗統㡸躜ꭳ䶖慲ǿ<br/><br/>00��㡸թ牥륞袟��㺞썱꾗὿ͻ踤큢﷿Ŗ﷿ᑻ躂꾗﷿躂ɒ꺐��᭒ǿ詟��﷿ⱜ큒颗᭒Ꞇ踤큢﷿궔楿慲쥚﷿��Ꞇ궔楿慲﷿욈﷿Ꝿ颗὿쑜﷿욈﷿Ꝿ颗⿿����ｺ��᭒摱﷿ｺ��踤큢摱﷿⊈쵶䶖թ牥慲὿쑜��늋ǿⱜ큒颗﷿��梙ඟ꥗剢慲὿쑜炙鎙﷿Ꞇ颗﷿頤灰袟թ牥菱Ꝿ﷿䡑颗��﷿얚﷿��늋慲﷿榈὿쑜ǿ<br/><br/>00թ灰⩧轔솂籼ᑻ﷿Ꝿ﷿젰〄쮍﷿��﷿թ牥慲䡑﷿₌褤詟颗﷿睚慲﷿젰䶖὿ͻ踤큢ူ蒂թⵝ⩣鎐₌��袟詟﷿慲夰��䍦﷿թꝾ佧푚陋὿ͻ踤큢﷿﷿륞ቩ睚慲䡑﷿S垇颗佧흟㑜啛﷿��㡸궔��թ��蚀թ剢��ƃ��钙蕨﷿奥蕨蚀菱Ꝿᑻ᏿��䶖慲灰袟��葧UnLtd﷿힀륞��葧慲﷿Cliff Prior텧蚀灰獔躂匰慲ᑻ籭﷿Ŗᒐ��঎��꽾὿쑜᭒﷿὿ͻ踤큢⑕扣蚀陞��ǿթស⊈��Ŗ힀թ慲﷿蝳䁗偸﷿⿿��噧��թ牥₌὿쑜᭒陋ͻ쑲踤큢慲��㺞慲夰躜ꭳ摱ǿ<br/><br/>00ꆔ垇륞閔夰躜ꭳ摱﷿䝎쒀佧摱慲鵰쥚﷿摱慲鵰쥚褤詟颗թ﷿摱慲鵰쥚��₌륞⊕﷿��﷿륞袟὿쑜᭒陋ͻ쑲踤큢��㺞⁫᏿䍐ᩐ﷿₌ᜱ檞ሣ㵪��窂䶖⪀��䉒ꉣᆌ⩧肟㑿﷿ᗿ㍺ᜱ檞ሣ㵪慲﷿ⱕ繿酢豸ꒋ��Ŗ쑜颗ᜱ檞ሣ㵪慲ݙ﷿﷿թṖ⑒₌��佧ꎋ䍦匰Ҍ﷿��὿ͻ踤큢Ꞇ佧��﷿ꁪ慲ࡻ梖��Ŗ쑜큩��閭뒀륞袟ᜱ檞ሣ㵪﷿⊈ޕ��թ牥왎﷿륞袟��㺞慲踤큢ǿ<br/><br/>00₌��륞袟��㺞慲﷿ᑻ﷿թ妎ꭳUnLtd佧灰Ⱕ躜��颗땢ꭳթ牥躂䡑㉛ၬ๏㦕썹幧㭺慲﷿��灰﷿ᒐ颗��蚀灰왠慲⁫��﷿��葧따䍦﷿钙﷿��灰Ⱕ᭒쑲퉔﷿螑颗袟﷿斗⢞颗㑦慲὿쑜᭒쑲菱﷿��牥扠佧灰袟葧鍙﷿թ牥颗祺��﷿��牥㵝ᔥ銑썹䁗殔﷿಄��牥慲��陞Ꞇͻ쑲慲葧鍙��佧踤큢慲��쑜ǿ��﷿ᒐ颗��蚀㺞﷿慲㔄﷿﷿钙﷿乗䁗὿ͻꝾ੨﷿佧灰檌籞慲聢쾍��㔄﷿﷿₌UnLtd䑑統㡸ꭳ䶖慲佧쥚먃﷿��ཿ﷿﷿鉙᭻﷿㡸靧왎๡ቩ睚﷿扣ᩮ칶鎐﷿಄륞Ⱕ佧ͻ쑲葧鍙慲᭒쑲퉔��쥚먃⥸��ꭳ䶖灰Ⱕ鵿앤썹쭙慲㵝ᕡ﷿垇��ﭛ륞Ⱕ葧鍙썹ᵸ슀灰늋늋ၬ왎饬﷿灰쵹ͻ쑲﷿궔楿ꆔ垇⿿��륞袟ͻ쑲��踤䖕⑙ǿ<br/><br/>00ꁺ噧��륞袟὿ͻ榈籭ቔ롛쑜詟﷿佧袘ၬ慲὿ͻᜱ菱ࡻ﷿Ŗ佧灰Ⱕ⁫᏿��慲〄퉔﷿ᜱ菱⊈䶖㹜힀ǿթ⿿��륞袟὿ͻ榈籭ቔ롛쑜��䩡걒��뵕慲땏൒썹﷿넃﷿Ŗᅮ纆螟䂕﷿掠쑜噧��륞袟὿쑜᭒陋ͻ쑲踤큢��㺞﷿﷿թ牥斈﷿��慲��늋὿쑜델��﷿넃ǿ<br/><br/>00뵕䵠菱ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗��뭳㑦��敵뭳靨噧츁ݒҌ䍎﷿<br/>ږ㦑ᑻ籭��轹ᑻ흷흷䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201211/29/P201211290279_photo_1045689.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201211/29/P201211290279_photo_1045689t.jpg" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201211/29/P201211290279_photo_1045691.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201211/29/P201211290279_photo_1045691t.jpg" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201211/29/P201211290279_photo_1045687.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/201211/29/P201211290279_photo_1045687t.jpg" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201211/29/P201211290279_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a> </div> <hr /> <div id="footer"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html">ﱶ隙檙</a> | <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/201211/28c.htm">·⽱ﱶ</a> </div> </div> <div id="sidebar">  <div class="box"> <div class="boxheader">��캈ււ匰肟﷿὿ͻ榈籭ቔ롛쑜뭳썗��뭳﷿劃鹭굺</div> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/web_hd.gif" alt="��๡눰" /> <div class="winmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/wmp_icon.gif" alt="Windows Media 聺��" /> Windows Media 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/2012/cs/cs2911.wvx">鉺ᔰ</a></li> </ul> </div> <div class="realmedia"> <div class="clipheader"> <img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/flash_icon.gif" alt="Flash 聺��" /> Flash 聺�� </div> <ul class="cliplist"> <li><a href="http://webcast.info.gov.hk/2012/cs/cs2911.html">鉺ᔰ</a></li> </ul> </div> </div>  </div> </div> </body> </html>