﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿
00鉺䑑䡙〄菱﷿鍙슀菱啚繢쾍菱䢖왹灰橕㥺㑦궑₌踤䲞硰군ﵕ﷿﷿⪀㡸硰군﷿肀ຕ榈▌꽭慲﷿赩﷿㡸ꑎ䲞榈慲ᑸ妎ǿꆔᑻ﷿㑦啐慲廬切貔솂䢖왹慲鍙슀嵗山﷿₌鵿踤썹ꊔ쥚橛氰蚀硰군﷿᭒﷿n﷿楿灰᭒ⱜǿ
00ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃ乣얚噧츁﷿灰敵噧﷿䲞靧얚㑦敵﷿艔噧ⱐ䲈湭貔군籭﷿廬切慲繢쾍字쉗큢좉﷿コ廬切ꕞ鑏﷿ﲁ륞䍦﷿ᝧ﹖ⱐᖖٝɒ慲﷿菱慲繢쾍饬ǿ
00큢좉慲﷿劃鹭굺ꁺ噧츁﷿灰敵噧﷿ⱐ䲈ǿ굺﷿뱠띣陋䡙﷿蝳캈垞ᵸ垞匰츁䡙䊕陋ล䊕ꢃ﷿閙䁜﷿ล㑮﷿廬切﷿廬﷿ꉣᆌ﷿뱠띣陋䡙﷿蝳캈垞ᜱ菱꽥炙ὶ啐呮﷿ږ㦑﷿夰艬﷿啥橗垇﷿﷿먃廬ﲈ﷿㡸陋ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃྃꢃ匰廬浹ǿ
00閙䁜﷿ล㑮﷿劃굺溏㒌ᑻ鎐﷿廬切颗﷿ᝧ﹖慲﷿菱﷿⪀﷿힀▌桿縤縤Ṗ퍫﷿繢쾍菱쐃റ᭒肀ຕ湭籭쉗慲貔군졡솂﷿퍫㝵籭͞썹龍ǿ閙ล㑮龔肀ﲁ﷿廬切큛ږ㦑Ҍ籭﷿蝳繢쾍᭒﷿钙﷿Ὑ㵪﷿﷿쑜﷿﷿褤﷿ඕ䁟큢좉썹肟﷿䊕﷿넃왎﷿ږ㦑䡙﷿繢쾍慲踤큢ǿ
00灰橕㥺㑦﷿䢖왹﷿㹥흢硰군﷿뭩첂䶖䑑﷿ᆄꝾ䩗﷿ᒕ陋쑜慲鎙彲﷿䕥硰군﷿₌赻ᑻҌ踤蚀Ṗꆔ慲﷿ǿ륞쵹繢쾍ꅭ﷿㑦궑Ҍ繢쾍菱ཙ⊈큩䶖ږ㦑ǿ廬切颗䒍䶖ږ㦑慲繢쾍菱﷿灰﷿Ŗ颗䑑鉺﷿繢쾍慲ꒋ䲈퉔ǿ
00颗⩧큢좉靺廬切繢쾍字慲ᑻ킆陋詟﷿鎙﷿䁗蚀袟乗颃﷿₌륞袟ꦆ鞂﷿橛﷿㡸湭籭쉗灰肆﷿廬切饬頤慲湭籭﷿쑜쉗힀湭籭쉗﷿㡸陋慲᭒썹ᵸ薔ǿ
00灰乗䁗慲鎙颗湭궑訤籭﷿ꦋꙗҌ쉗﷿坦皍뭩첂蚀廬切供﷿䖖﷿慲繢쾍字ǿ灰橕䍎㑦﷿廬鲜๏蚀쉰쾍ᜱ〄ヿ﷿〄쮍깓獧﷿䂖﷿陋끛䱢硰군ǿҌ籭貔솂䢖왹慲鍙슀嵗山﷿얚얈硰군₌ᒕ䑑慲➆넃﷿큩䢖왹餢﷿뒀Ŏ硰군﹖字ろ䑑﷿﷿䑑硰군灰乗餢﷿慲ǿ
00乗䁗㡸湭﷿籭﷿赻ᑻҌ쉗﷿鎙﷿驔鎐赻噧ᑻ慲鲀授供尰踤蚀廬切慲᭒赩ǿ灰橕㑦﷿廬切閭뒀蚀䑑斈暏褤ੱ檞﷿썹肟﷿㹜힀굧﷿䊕╙睚썹᭒﷿힀﷿﷿﷿㡸䡙뾀썹䩚﷿큸榈﷿斈﷿赻噧퍧㺔ǿ륞ᑻҌ噦饬慲硰군뵕ຕ鑏뵕﷿慲繢쾍葧鍙陋聢啬﷿늋﷿캋省㹥흢陋⚍﷿﷿慲嵗山﷿﷿䖖ꅭ饬斗慲袟聺ǿ廬切᭬﷿䶖蚀ږ㦑ǿږ㦑﹏旅﷿솚㺔靧㢞﷿褤힀뉼﷿鮔㒕䪞ⱐ䁟塢﷿큢湭ږ㦑慲솂꽭쉗﷿㡸赻噧썹﷿ㅻ솚㺔桿﷿鎙﷿䲞躂慲ស山ǿ赻噧樰﷿廬切ស䶖ږ㦑﷿褤ᗿ㍺Ŏ﷿몎欁ろ豿퉔﷿踤肀硰군썹ﱶ欁嚍﷿﷿ᑻ﷿䖖蚀䂖﷿᭒﷿訤䅑㡸㥸灰쵹繢쾍뭩델獧﷿籭ǿ
00乗䁗鎙﷿湭ล﷿籭﷿ږ㦑籭﷿쑜ᑻҌ쉗﷿檓廬切힀᭒頤湭籭﷿쑜쉗陋湭籭쉗﷿넃蝳큢좉ඕ﷿﷿﷿肟䪞䡙﷿왎桿﷿﷿ږ㦑慲䡙﷿繢쾍踤큢﷿蚀ɒ﷿慲嵗山﷿륞ᑻҌ慲﷿䑑癣궑Ҍږ㦑睐橛䥣둠慲桿﷿颗豿론ږ㦑籭慲ꄃઈ隙ǿ
00䍎乗䁗鎙﷿湭ᵸ슀籭﷿﷿ᑻҌ쉗ǿ䑑饬頤﷿廬切鲀﷿ږ㦑ស䶖﷿﷿梙❫﷿褤ἄ灰剦ᒕ慲赩﷿㡸⊈癣榈﷿慲閆﷿╸ﮕ陋﷿﷿赩﷿ꆔ䑑S佧詟啐癣ږ㦑褐榈慲桿릖ǿ
00⚐乗䁗慲鎙颗湭꽭籭﷿䡙ᒕᑻҌ쉗ǿ灰橕㑦﷿湭䡙﷿ᒕ쉗﷿䖖ǿҌ籭﷿쉰쾍᭒﷿큢좉﷿ꉣ﷿肟䪞旅ⷿǿ廬切₌䡙ᒕ剢Ҍ﷿㑩陋倰﷿褤솚❫䶖﷿䲈恜쵫陋鍙슀ꉣ﷿ᖖ佧⚐㑦筞佧繢쾍᭒ǿ₌륞卧꽭慲噧籞⊕﷿廬切﷿₌ཙꅥ썹ᝒ͞慲﷿肆陞ᡜ䑑﷿牥葠颃⽠⽠榈䡡灰ﵣ慲쭙螜캍ꭳ斈ǿ熄橛蚀灰﷿﷿踤蚀₌授ᝧ䑑傍﷿㑦﷿䡡ᥓ䁜Ⅻエ慲华ថ﷿ɒ靼군屑﷿ﭛ﷿ᩮ﷿饬灰硰군﷿ǿ
00큢좉慲궔灰乗䁗﷿湭㝵籭﷿궔䅦敵쉗ǿ䡙﷿ᒕ﷿廬切灰ቩ睚﷿ၬ㹜힀늗쵹繢쾍᭒쑜偪﷿㵪﷿﷿큢﷿㥸灰ቩ睚⒕쉰﷿﷿䁗쑜썹﷿﷿롭慲夰﷿Ŗ肟蚀袟﷿﷿Ŏ䵣﷿砤豿ろ썹Ŏ切﷿﷿ろ﷿褤₌ږ㦑﷿貔⾌﷿岄﷿ᝓᨥ﷿﷿ཙᨥⱐ䲈﷿큢﷿﷿䡙ᒕ䑑궔⵿慲﷿菱袟큢﷿灰ǿ灰橕㥺㑦敵﷿廬切﷿Ŏᎇ䕭坸欁ろ⒕﷿᭒蚀궔灰﷿ŎꙔ肟᭣艬慲靟麚ろǿ敵ᐰ㒌ᝧ﷿楿㑦﷿䍎䅦ǿⵐ楿剢﷿慲夰Ὑ❫慲뚃ꩾ﷿饬﷿廬鲜궔貔군籭慲䚑ǿ
00颗⩧큢좉큢ﲁ蚀廬切ᩬᝧ﹖繢쾍饬ǿ큢﷿ꕞ鑏廬鲜灰橕㥺靧灰橕㥺㑦籭᭒慲﷿陋䂖﷿ǿ㥸佧湭籭﷿쑜쉗䡙䊕﷿⢍⽵﷿﷿䡙﷿東﷿䪞﷿奥푵剢䑑﷿赩릖﷿ږ㦑繢쾍踤큢䪞﷿㵝ᔥ蚀湿ᖖ呮ઈ慲隙ǿ큢ﲁ慲䑑﷿⚐﷿閔﷿廬鲜䡧౨ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃ䆕ၞⵙǿ
00ᲂ钙﷿ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃ龔힀ږ㦑﷿夰艬纆큢좉Ҍ籭ⱐ䁟湭貔군籭﷿廬切﷿ស쐃큢쉗﷿궀袘ၬᜱ陋ቔ䑑〄䲈﷿᭒﷿㡸㑦慲鍙첀﷿詟﷿慲ᑻ孮﷿詟﷿慲䡙﷿陋ꖀ湯걱橛﷿힀廬切湭칶쉗﷿쭓廬切䑑肀ຕ慲쑜陞鉙陋䡙퍫ǿស쐃큢ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃ灰숰សⱐ䲈ǿ
00ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃ䍦ၢ㺕䡙n灰햅ǿ﷿❫ᑻ籭﷿ݒҌ灰﷿ݒҌ靧╿﷿ᑻ靧橛╿ᑻ﷿ݒҌ噧陋﷿▌䱐Ҍ╿﷿ᑻ靧坸艔ᑻⱕ쨰﷿剢뼃陋℥㑦剢뼃﷿❫靧橛╿⚐ᑻ﷿㑥ݒҌ츁﷿▌䱐Ҍ钙﷿陋℥㑦궑灰陋궑ꢃǿ뒀ᔰઐ﷿﷿﷿﷿噧晭〄﷿ቔ㑮陋솀͞㑮ᩬ䉙鹞벃﷿㑥ݒҌ瞙ઐ뒀ᔰǿ
00佧퍫颗閔큢좉慲隙﷿﷿﷿좉ږ㦑䡙﷿ล䊕ꢃ慲讚⦌www.heritagemuseum.gov.hk/chi/exhibitions/exhibition_details.aspx?exid=175﷿Ꞇ溏灰㥺0灰㑩﷿ǿ
噦
뭳썗㑦敵뭳噧츁ݒҌ﷿
ږ㦑ᑻ籭轹ᑻ썗婿䁗