ﾬFﾰȥqﾥqﾪȥﾴCﾽ͸ܥܥuﾦﾳﾤﾤﾤܥﾡ]ﾪܥ/title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /> <meta http-equiv="Last-Modified" content="Wed, 31 Oct 2007 14:37:18 GMT" /> <meta name="date" content="2007-10-31T22:37:18+08:00" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/nn4.css" media="screen" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/chi.css" media="screen, print" /> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/print.css" media="print" /> <style media="screen" type="text/css"> @import url(https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/base.css); </style> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/lib.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/listDecorate.js"></script> <script language="JavaScript" type="text/JavaScript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/kanhan.js"></script> </head> <body> <div id="wrapper"> <div id="content"> <div id="header"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/header.gif" alt="ﱶ﷿欁" id="headerImg" /></div>  <div id="langbar"> <a href="http://sc.isd.gov.hk/gb/www.info.gov.hk/gia/general/200710/31/P200710310288.htm" id="lang1Link"><img name="lang1" id="lang1" src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/lang1.gif" border="0" alt="ꎆҐ��" /></a> <a href="http://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/cgi-bin/isd/gia/presend.pl?lang=chi" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/email.gif" alt="��ࡻ" id="email" name="email" border="0" /></a> <a href="http://sc.news.gov.hk/TuniS/www.news.gov.hk/tc/index.shtml" target="_top"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/news2.gif" alt="��﷿ﱶ��" id="news" name="news" border="0" /></a> </div>   <div id="pressrelease">  ��캈ււ匰힀﷿텧칶﷿䡙츁扠佧䑑䡙﷿츁Źꩾ﷿<br /> ﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿﷿<p> 00㡸橛﷿��캈ււ匰杖舤㑦ꁺ噧츁﷿敵��﷿灰噧﷿₌ᝓᨥ㹜䎑ᝓᨥ뭳썗썗轹夰字큢ﲁ䑑㝵��힀ږ㦑﷿慲텧칶﷿䡙睭<br /><br />��캈ււ匰睭ꁺ⽱躂ቔ꽾䶖湭犈⑮쉗츁��菱Ґ��ᔰ﷿﷿㡸陋꽾䶖��袟덣ﵕ慲䁚﷿ǿթ牥ꁺ⵿힀덣㵪﷿썹﷿㑿褐匰⑕扣덣ﵕ慲⑒縤﷿褤묰Ṗറ欁ඕ潒赩릖ǿթ牥Ꝿ佧⑒㝵﷿﷿��菱慲斈﷿﷿넃﷿թ牥쑜ﭛᝓᨥ덣ﵕ䤰䤰ږ㦑﷿﷿䁟䕭褐﷿﷿덣ﵕ䁟䶖궔摱ǿ<br /><br />00թ牥Ŗ졡䵠﷿㚂乗뵕㑦⊈₌ࡿᡜ劕䲈ቩ睚﷿��౨թ牥躂뵕㔄陫썹纆ǿ㥸灰ቩ睚﷿թ牥Ŗ졡䵠��牥₌袟큛ꅥቩ睚﷿詟首㵝ᔥ㔄陫﷿쵶䶖㑦佧灰﷿뵕﷿��﷿統㡸䶖ږ㦑Ꙕ灰Ꙕ﷿꽾灰꽾ǿ뵕䵠ǿ<br /><br />豿퉔睭ւ匰﷿ⵝ⩣꽾䶖뎖₌꽾⓿塢ᑻ佧炙陋��袟덣ﵕ镛ᔰၬ慲ᇿ㚂﷿ꁺ⩧佧筞佧텧陋佧퍫ቩ睚慲ᆄ﷿᭿供纆婭<br /><br />��캈ււ匰睭թ牥힀﷿㚂乗뾍乗匰텧칶ᑻ﷿﷿颗﷿䑑ꎋቩ睚ǿ��灰﷿ᒐ颗₌ࡿᡜ劕䲈ቩ睚﷿묰Ṗറ欁썹묰Ṗ纆ⱕ쵶Ზ璍㑮詟㮟륲䶖㥸灰ቩǿ㥸灰ቩ睚﷿թ牥₌隙٘﷿��﷿몎쑲劕璍늗ቩ睚﷿Ꝿ﷿쑜閭纆ǿ<br /><br />豿퉔睭덣ﵕ慲ᇿ㚂ቩ睚佧筞佧텧��婭<br /><br />��캈ււ匰睭덣ﵕᇿ㚂ቩ睚﷿��牥쑜躜䶖궔摱﷿թ牥Ŗꆔ垇쑜躜䶖궔摱ǿ菱쑜델��묰Ṗറ欁﷿��թ牥佧��ᗿ㝵慲ၬቩ﷿Ꝿ쑜묰Ṗറ欁ǿ<br /><br />豿퉔睭쑜祺佧鲖��慲鑩﷿隙٘慲⑕솚婭<br /><br />��캈ււ匰睭륞Ⱕթ牥ꆔ垇쑜躜﷿덣ﵕ륞袟ɒ﷿慲礤蝳﷿թ牥ꆔ垇쑜閭纆ǿ<br /><br />豿퉔睭ւ匰﷿ږ㦑Ꝿ佧﷿䁟㩸쾍﷿륞դ⽱ᝓᨥ덣ﵕ㙴㲐ﱑ袈ᑻ肟鉺灰Ⱕ炙鎙﷿₌륞ቩ睚佧Ⱕ캍��颗統幧��慲婭<br /><br />��캈ււ匰睭��牥₌ﱑ袈㙴㲐ቩ睚﷿թ蚀梙﷿䒍噧ﱑ袈㙴㲐慲赩릖颗Ṗꆔ뎂��﷿��﷿��牥慲��袈㲐썹칶袈㲐﷿꽭㡸﷿ᑻꔃᵸ륞��뵕粆칶Ꞇ颗��ǿ��牥쑜ɒ鑩﷿垇��슀灰쭮ቩ��統㡸譧쥚떆㲐慲ǿթ슀��牥쑜佧躂뵕ቩ璍ǿ<br /><br />豿퉔睭뎖쑜祺ᗿ㝵ږ㦑쑜佧兢慲炙鎙肟鉺婭佧캍��ቩ��統㡸橚⩠婭<br /><br />��캈ււ匰睭㩸쾍륞ቩ睚颗㩿随ᜱ㙴灰ᕡ﷿褤詟颗Ꝿ灰��쑜閆��ᔰ䎑꽾ǿ﷿թ牥⿿��統㡸躜䶖慲赩릖颗﷿灰ቩ睚﷿統㡸﷿䁟츁덣ﵕ﷿統颗灰��扠佧灰⩧﷿��㡸⿿��袘ၬ佧뵕Ⱕ��쑜統㡸떆䶖㙴㲐ǿ㥸钙﷿钙��佧ꎋ袟��菱��㩸쾍륞ቩ睚斗⢞佧栰﷿��㡸թ牥⿿��袈㲐඄﷿統㡸쵶䶖㉛��佧栰䎑꽾慲떆䶖㙴㲐﷿瞙ꭳ佧Ⱕ栰詟慲ꭳ䶖㙴㲐﷿䡡詟��ᔰǿ<br /><br />豿퉔睭᭿供躜䶖婭<br /><br />��캈ււ匰睭��灰թ牥ꆔ垇﷿東꽥䶖ږ㦑썹ၬ��㩸쾍佧栰慲﷿統㡸떆䶖㙴㲐ⱕ﷿덣﷿쑜츁��ᲂ﷿颗쑜﷿��﷿��㡸թṖ⑒홥ᑻ��蚀꥜뎁肟慲㙴㲐钙﷿쑜䁗솚﷿��詟﷿ၬቩ慲IOC츁덣﷿쑜﷿袈㲐ǿ��蚀륞��袈㲐钙﷿��蚀灰獔ᑻ籭﷿쑜炙��牥颗祺��噦��佧㲐﷿᭿��詟噦��ၞស⊈﷿垇��뎁灰⩧ǿ륞��葠Ⱕ斗⢞佧栰慲ၬቩꞆ��菱﷿��坬떆䶖㙴㲐慲��쑜Ŗ쑜ቔ灰Ⱕǿ<br /><br />豿퉔睭螑颗₌ږ㦑﷿뎖琰Ҍ㩸쾍Ⅻ䝎쑜肟鉺灰﷿䖖﷿��灰⽱ᒐ쑜佧ﱲ坬灰孮慲赩릖肟鉺婭<br /><br />��캈ււ匰睭륞袟츁赩릖﷿թ牥躂꽭඄﷿﷿թ牥쑜琰潒홥ᑻ灰﷿䖖灰��쑜佧ﱲ坬﷿﷿袘ၬﱲ坬颗筞佧캍��炙鎙﷿��﷿袘ၬ颗佧栰䎑꽾⩣쑜젰ﱲ坬ǿ﷿﷿ᝧͿ佧﷿��鑏袟덣﷿쑜츁螑IOC﷿慲䁗쑜﷿᭿��﷿ᝧͿ��鑏袟츁덣﷿쑜﷿Ꝿ﷿灰��㙴㲐﷿홥ᑻ灰Ⱕ��菱䶖๩颗祺㉛慲佧륞��뵕佧栰䎑꽾婭թ牥쑜힀��牥몎푵灰쭮晭띩﷿螑颗﷿��ꎋ袟敵��﷿ᒐ쑜ၞស��牥뵕⑖慲㙴㲐﷿垇��뎁踤灰⩧﷿륞袟﷿慲ቩ��統쵶䶖㉛��佧栰慲떆䶖㙴㲐ǿ<br /><br />豿퉔睭供ᑻ﷿䖖袈㲐婭<br /><br />��캈ււ匰睭թ牥鉺ᑻ��₌몎푵供ᑻ﷿䖖袈㲐ǿ<br /><br />豿퉔睭ւ匰﷿թ슀炙뎖₌﷿㚂乗ᑻ﷿佧筞佧텧䶖푗⑕դၬ륲Ზ慲炙鎙﷿��﷿թ﷿嚍䲖㙴힀ၬ꥜텧ꭳ䡵詟뵕﷿﷿쑜⌥垞﷿﷿ږ㦑텧蚀躂뵕㑦Ὑ筞佧��큢﷿佧筞佧텧䶖륞袟炙鎙婭<br /><br />��캈ււ匰睭��粆낚ࡿᡜ劕䲈﷿䑑灰袟﷿慲靥⑬﷿ᒐ颗﷿ቩ푗⑕륲Ზ﷿թ牥쑜델��媂쪂纆﷿캈ѻူ鱰統㡸ຕ䶖﷿偪ǿ<br /><br />豿퉔睭ւ匰﷿뎖��ᝓᨥ褐��﷿ᑻ﷿佧筞佧텧᭿供閭ᨥ㦑纆婭<br /><br />��캈ււ匰睭ᨥ㦑纆ቩ睚﷿թ牥힀﷿㑿褐匰텧ꭳ躂摱﷿��蚀鉺佧慲艔袟靥⑬钙﷿թ牥䡑﷿﷿ቩᒐ䡙﷿靥⑬統㡸��灰늋閭ǿ��﷿ᝓᨥ₌��ꖀ䡙﷿﷿䡙䊕ቩ睚慲隙᭎斗⢞녜卨﷿��ﭛ䡙﷿﷿﷿灰袟䡙﷿��쑲﷿��ｺ��ږ㦑륞袟ఱǿ��榈ꉣ��썹��ꖀꉣ��ቩ睚﷿灰��統㡸ｺ��䡙﷿썹䡙䊕慲⑕솚��袜慲ǿ��ᕡ﷿թ牥Ŗ佧텧䶖統祺ｺ��ږ㦑륞袟ఱ袜閭﷿慲桿﷿﷿쵶䶖䡙﷿��閭��쑲﷿ǿ<br /><br />豿퉔睭ւ匰﷿뎖ꁺ⽱��蚀덣㵪﷿慲뾍榈﷿Martin Lee₌��熄��﷿��롾噧欁慲䡙ꅢ��뾍榈慲鎐칶﷿뎖佧筞佧힀뾍榈텧陋﷿푵큒��륞��蝳��婭<br /><br />��캈ււ匰睭筞佧ǿ<br /><br />豿퉔睭թ슀炙ⵝ⩣慲ᨥ㦑䡙﷿⑕솚﷿쑜詟쑜﷿䖖佧灰Ⱕ呔Ґ඄﷿슀๮﷿Ŗ統㡸﷿��왎﷿��榈ꉣ��婭<br /><br />��캈ււ匰睭颗﷿륞灰ᕡ颗躂ɒ﷿慲﷿թ牥鎐ｺ��䡙﷿⑕솚﷿統㡸��灰늋��菱佧䡑鉙﷿Ŗ��菱慲��ꖀ佧䡑鉙﷿颗⁫᏿ɒ﷿慲��榈ꉣ��﷿��㡸թ牥Ꝿ⿿��閭ǿթŖፚ驔��ږ㦑躂佧栰꽾��菱慲��ꖀ䡙䊕ǿ궔��灰Ⱕ杖慲﷿⊈ږ㦑큢좉﷿츁큢肟﷿扠佧䍎﷿䍎⽱﷿﷿䡡佧﷿⚐艔﷿떆㲐��ᔰ䎑꽾﷿Ṗꆔ뎂ꑭǿ﷿륞颗灰��摱蝳﷿螑颗鎐菱颗佧栰ǿ��㡸թ䡑﷿ｺ��䡙﷿﷿䡙䊕慲⑕솚﷿��袜ږ㦑��菱慲䡑鉙ǿ<br /><br />豿퉔睭螑颗鎐﷿⿿��ᝓᨥ褐��匰統㡸幧肟灰Ⱕ��ꄃ﶐慲䡙䊕��ږ㦑﷿궑늋佧祺��쑜婭<br /><br />��캈ււ匰睭թ牥ꆔ垇⿿��﷿��᭿թ鎐힀﷿㑿褐匰텧䶖﷿ᝓᨥ₌䡙﷿隙᭎ቩ睚Ṗꆔ녜卨﷿佧罏﷿ล䊕ꢃⱕ䡙﷿乗ቩ睚﷿��牥佧躂뵕袟ɒᕡล䊕ꢃ﷿ၞⵙ慲䡙䊕⁫᏿뵕﷿��㡸թ⿿��﷿⊈��₌ꁺ⩧杖﷿츁큢肟﷿��佧��뵕⑕솚ǿᾌ偛��乗匰陋﷿㑿褐匰Ꝿ躂㔄陫륞袟슀��ǿ<br /><br />豿퉔睭呔Ґ඄﷿Ὑ﷿䪞梖��⩣쑜佧﷿螑颗ᑻὙⅫ佧ቩ璍婭供ᑻ쑜躜뵕啐⩧婭<br /><br />��캈ււ匰睭榈��蝳캈흟흟匰쑜��灰늋힀��牥ቐറ﷿꽾꽾঎��統㡸佧ၬ츁㚂鉣﷿灰��䡙䊕⊈ǿ궔﷿統㡸ｺ��䡙﷿⑕솚﷿츁袜﷿��菱慲䡑鉙썹��菱��ꖀ慲䡑鉙ǿ<br /><br />豿퉔睭թ슀煑酭뎖䶖��㦑䲖䁟﷿뎖鎐텧��灰Ⱕ﷿膍炙鎙﷿佧筞佧㵝陋㦑剦嵥റ婑慲炙鎙婭��﷿텧蚀륞��䆕ὙⅫ佧婭<br /><br />��캈ււ匰睭蒂ᵸ䁟��S垇₌��ᵸ䑑﷿��㡸핸剢Ὑ筞佧ᑻ籭肀ǿ<br /><br />豿퉔睭﷿佧筞佧힀㦑䲖䁟텧��婭<br /><br />��캈ււ匰睭թ牥ꆔ垇⿿��ူ鱰ǿ湭﷿艔쉗慲﷿욈ᒐ颗ｺ��ቐറ陋纆﷿쵶䶖ၬ썹ږ㦑鹞噒묰煑﷿斈﷿踤큢﷿��㡸ᲂ﷿��袟뾀䤰䤰湭ቐറ纆﷿鹞噒묰煑﷿斈﷿踤큢쉗﷿肀ຕ蚀ږ㦑힀ၬ慲퍫﷿թ牥灰ὦ��㡸졲䍐פֿ��﷿ǿ<br /><br />豿퉔睭﷿鉺₌㦑剦��䶖葠��ቔ﷿颗祺﷿��ស๮﷿﷿﷿﷿⩣詟颗₌ቔ䍦轔뢍﷿颗祺佧륞袟陞鍙婭<br /><br />��캈ււ匰睭��剦㲐﷿թ﷿᏿힀늗䍦㮕隙퉔鎐﷿灰��﷿ʐꆔ鑩鲖﷿��넃��﷿ǿթ牥慲檞㍺ᒐ颗躜灰袟﷿❫﷿פֿ��慲ఱ﷿಄㮕隙퉔﷿嚍供ᑻ뒀褐﷿供ᑻ쥑뢍﷿Ꝿ佧灰袟פֿ��ఱ⑕퍮ǿթ牥詟쑜ፚ驔供ᑻ颗ʐꆔ뒀뢍﷿供ᑻ颗ʐꆔꙔ뢍慲ǿ뵕䵠ǿ<br /> </p> <p> 噦<br /><br /> 뭳썗썗婿㑦��썗敵㡞��噧츁ݒҌ��﷿<br />ږ㦑ᑻ籭뭳뭳ᑻ㡞婿䁗<br /> </p>  </div>   <div id="photos"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200710/31/P200710310288_photo_403654.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200710/31/P200710310288_photo_403654t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200710/31/P200710310288_photo_403655.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200710/31/P200710310288_photo_403655t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200710/31/P200710310288_photo_403657.htm" target="_blank"><img src="http://gia.info.gov.hk/general/200710/31/P200710310288_photo_403657t.JPG" alt="ꩾ﷿" border="0" /></a> </div>  <div id="print"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/200710/31/P200710310288_print.htm" target="_blank"><img src="https://www.info.gov.hk/gia/general/sc_graphics/print_icon.gif" alt="鮏⸢ᲂ讚" id="printbtn" border="0" /></a></div> <hr /> <div id="footer"><p align="left"> <a href="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/ISD_public_Calendar_tc.html" target="_blank">ﱶ隙檙</a> | <script language="javascript" type="text/javascript" src="https://sc.isd.gov.hk/TuniS/www.info.gov.hk/gia/general/basepathc.js"></script> <a href="javascript:go_yesterday();">·⽱ﱶ</a></p> </div> </div> <div id="sidebar"> </div> </div> </body> </html>